Archivo de la etiqueta: Industria editorial

Libro Blanco de la traducción editorial en España

traduccionespana-351x150
Libro Blanco de la traducción editorial en España. Madrid: Ministerio de Cultura, 2010

ACE Traductores publica el Libro Blanco de la traducción editorial en España, segundo estudio sobre la traducción de libros en nuestro país. Este nuevo análisis es la continuación y profundización de la tarea iniciada hace diez años con el primer Libro Blanco editado por ACE Traductores y es fruto de la labor y dedicación de un buen número de traductores en colaboración con expertos sociólogos.

La investigación se basa en una encuesta coordinada por ACE Traductores, realizada por el Instituto DYM y analizada por el catedrático de la Universidad Complutense, J. M. Marinas. Una serie de artículos y apéndices ilustran el marco legal y aportan más detalles sobre la profesión.

Los datos obtenidos en el estudio confirman e ilustran la precariedad de la situación laboral del traductor de libros y las dificultades a las que se enfrenta quien aspira a dedicarse a esta tarea de modo profesional.

Gracias al apoyo de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, de CEDRO, de todas las asociaciones de traductores españolas y de un buen número de traductores, contamos ahora con una base sólida para intentar establecer relaciones laborales más justas y respetuosas con la Ley de Propiedad Intelectual

Aumentar la visibilidad de los libros de académicos: el uso de metadatos a nivel de capítulo en Humanidades y Ciencias Sociales

 

qbook

Increasing the Value of Scholarly Books: A Case for Chapter-Level Metadata in Humanities and Social Science Publishing: White Paper. [e-Book]  Boston: PGC, , 2016

 Texto completo

¿Cuál es el valor de un libro académico y cómo los editores pueden aumentar ese valor?  Históricamente, los editores sólo han tenido la capacidad de juzgar un libro por sus ventas, equiparando el valor de cada libro con el total de ventas de una sola unidad.Los académicos, particularmente en Humanidades y Ciencias Sociales (H / SS), dependen de los libros para su investigación, pero como autores, ¿cómo conocen el impacto completo de su trabajo?  ¿Como pueden mejorar su visibilidad?

Las herramientas analíticas para medir el desempeño de un título están surgiendo ahora a través de plataformas de agregación de libros electrónicos, mientras que algunos grandes editores también están desarrollando sus propios recursos internos para medir el alcance de un libro (altmetrics). A la par que surgen estas mediciones se está demandando a los editores herramientas que permitan mejorar el rendimiento del libro, como la descripción a través de metadatos optimizados a nivel de capítulo – en particular los resúmenes – ello proporciona a los editores una clara oportunidad de impulsar el uso, proporcionar valor a los autores y enriquecer la experiencia del usuario.

Publishers Communication Group (PCG) ha publicado este white paper para analizar el retorno de la inversión por parte de los editores en las áreas de Ciencias Sociales y Humanidades, y como mejorar la calidad y visibilidad de sus publicaciones

El documento recoge las mejores prácticas llevadas a cabo en el mundo de las Humanidades y Ciencias Sociales para añadir valor y visibilidad a la edición de libros, especialmente en estas áreas en las que la importancia del libro como herramienta de comunicación científica es fundamental  respecto a otros formatos como las revistas, tal como ocurre áreas disciplinares técnicas o científicas. En el informe se hacen algunas recomendaciones sobre  la asignación de metadatos a nivel de capítulos con resúmenes, que mejoren la visibilidad por parte de los servicios de descubrimiento, tanto para bibliotecarios como para investigadores.

La gran transformación: panorama del sector del libro en España 2012-2015

 

cubierta-gran-transformacion

Laboratorio de ideas sobre el libro. [e-Book]  La gran transformación: panorama del sector del libro en España 2012-2015/ Laboratorio de ideas sobre el libro. Madrid, Anatomía de la Red, 2012.

Descargar

El libro como objeto de ocio y cultura es uno de los artefactos más perfectos y que menos ha evolucionado a lo largo del tiempo. Sin embargo, internet y las nuevas tecnologías están provocando una revolución en la forma de entender el libro no solo por la aparición de nuevos formatos, sino por el cambio que suponen en los hábitos de los consumidores, que acceden a los contenidos a través de esas nuevas tecnologías e internet.

En España, y en contra de lo que pueda parecer, si bien los primeros experimentos por parte de las editoriales en el ámbito digital fueron muy tímidos, hoy podemos congratularnos de tener proyectos muy interesantes e iniciativas innovadoras por parte de todos los interesados. Los cambios que se están produciendo en el mundo del libro implican a todos los agentes de la cadena: editores, autores, libreros, agentes, distribuidores…, pero también políticos y responsables de instituciones culturales públicas y privadas están llamados a participar en la Gran Transformación del sector del libro.

Estamos en un momento emocionante pero incierto y en este contexto es necesario, más que nunca, la reflexión tranquila que permita establecer un mapa de debate que detecte las necesidades del sector del libro a todos los niveles.

Informe anual sobre eBook de Aptara: tercera encuesta a editores

ebook-libro-electronico-3

Uncovering eBooks’ Real Impact. Aptara’s Third Annual eBook Survey of Publishers (2011).

Resultados y análisis de la tercera encuesta anual sobre eBook de Aptara. El informe proporciona información sobre los modelos de producción y modelos de negocio de libros electrónicos. La encuesta se realiza sobre más de 1.300 editores de libros tanto en el ámbito de los mercados de consumo como del libro profesional, de educación y corporativo. El informe recoge las tendencias, estrategias y mejores prácticas sobre libros electrónicos.

Uno de cada cinco editores de libros electrónicos genera más del 10% de los ingresos por venta de libros electrónicos. Esta es una estadística importante para un mercado en fase inicial. Teniendo en cuenta la tasa de aumento de las ventas al consumidor, destaca que el mercado todavía tiene un montón de margen de crecimiento.

• El mercado sigue dominandolo EE.UU con un 70% seguido de Europa con un 8%, Reino Unido otro 8% y el resto del mundo un 14%

Amazon todavía domina la distribución, pero por un margen constantemente decreciente.

Los Libros electrónicos son la fuerza más dominante en la publicación actual. Sus ventas crecieron un 40 por ciento en 2010.

Un tercio de los editores de libros publicaron más de 75 por ciento de los ebooks.

El porcentaje de editores que publican libros electrónicos comerciales ha aumentado de 50% a 76% en dos años. Un crecimiento rápido que pone de manifiesto que es el segmento más dinámico de la edición en estos momentos.

Dos de cada tres editores no han convertido la mayor parte de su fondo editorial al formato electrónico. Con márgenes de beneficio más alto que los títulos de catálogo de novedades, estos activos digitales tienen un potencial significativo de futuros ingresos a explotar.

Las webs de los editores de comercio electrónico generan el mayor porcentaje de ventas de todos los segmentos del mercado editorial que no sea comercial produciendo la mayoría de las ventas de los editores con un margen significativo (hasta un 18%). Esto refleja la renuencia de muchos editores de compartir los ingresos con los socios de canal, tales como Apple y Amazon.

Amazon genera la mayoría de las ventas de los editores de libros electrónicos, a pesar de que un porcentaje relativamente pequeño de contenido comercial se distribuye a través de Amazon. Con beneficios cercanos al 43%, lo que supone que el retorno de la inversión (ROI) de la distribución a través de Amazon es mayor. Lo que significa que una plataforma como Amzon está jugando un papel fundamental en el desarrollo del libro electrónico.

Amazon genera más ventas que el resto de las plataformas que lo hacen en formato ePuB, a pesar de ser considerado este el formato normalizado.

• La mayoría de la producción de libros electrónicos aún sigue modelos de impresión de producción obsoletos con importantes deficiencias operativas.

• La gran mayoría de editores de libros (85%), en todos los segmentos del mercado, están produciendo versiones impresas y libros electrónicos de sus títulos. Por el momento, la estructura de la edición impresa conviven junto a las prácticas más recientes inspirados en los modelos de comercio y producción de libros electrónicos.

• EPUB 3 es el próxima formato normalizado de edición electrónica estándar e incluye soporte para mejoras importantes. Hay una falta general de conocimiento de la misma y de cuales serán sus beneficios para los editores. Si bien ha habido un aumento considerable de la producción de libros electrónicos mejorado en el último año, el 60% de los editores todavía están investigando o tienen planes para producir libros electrónicos mejorados

Aptar ha hecho un seguimiento de la transición de los editores a la impresión digital en respuesta al incremento de libros electrónicos a través de de tres encuestas, de 2009 a 2011, con el objetivo de analizar el impacto de los libros electrónicos en las editoriales. Los temas tratados en las encuestas anuales incluyen el estudio de los formatos preferidos formatos de libros electrónicos, métodos de producción específicos, los dispositivos y plataformas preferidos, canales de distribución, estrategias de mejora, volúmenes y las fuentes de las ventas de libros electrónicos. Así como conocer los datos más significativos sobre tendencias y mejores prácticas en todos los segmentos del mercado. En cuatro apasectos:

– Consumidores (Comercio)

– Professionales en las áreas Científica, técnica, Médica, Enseñanz y Empresa

El crecimiento en la participación en la encuesta, un 100 por ciento más que el año precedente, refleja la rápida expansión del mercado de libros electrónicos y proporciona una base estadística válida para las conclusiones extraídas de la encuesta. La encuesta se llevó a cabo en abril de 2011 con la participación de 1350 editores.

El libro electrónico : La industria editorial en la era de la revolución digital

tesis-de-libro-electrnico-1-638

Camargo, Jane. El libro electrónico : La industria editorial en la era de la revolución digital. Segunda edición. Bogota: Pontificia Universidad Javeriana. Facultad de Comunicación y Lenguaje, 2008

Descargar

Esta es una de las versiones del trabajo de grado “El libro electrónico: la industria editorial en la era de la revolución digital”, un libro tradicional hecho de papel, tinta, texto e imágenes, en definitiva, una publicación que requiere saber cómo fue construida, ya que no fue pensada desde un principio para ser un libro impreso.

Cada una de las versiones y soportes sobre los que se escribió este trabajo de grado salen de un blog, una página web que fue actualizada periódicamente a medida que avanzaba la investigación e iban apareciendo noticias en el mundo sobre el tema de estudio, los libros electrónicos.

¿Por qué un blog? Porque fue la mejor manera que se encontró para ir obteniendo retroalimentación sobre lo que se iba escribiendo, además, ofrecía la posibilidad de recibir comentarios acerca del tema de estudio que con anterioridad había sido buscado e investigado en libros impresos pero que, por ser éstos cerrados, no ofrecían actualidad. Asimismo, por ser el objeto de estudio tan novedoso, se requería información obtenida diariamente.

Por otro lado, por el hecho de estar en Internet, el blog permitía enriquecer la investigación con videos, hipertextos a otros documentos y páginas externas. De esta forma fue como se logró ir desarrollando el tema e ir tomando decisiones con respecto a los soportes en que sería presentado el trabajo de grado.

 

Los servicios de contenido digital para los consumidores de la EU

tales_tours_europe_sq_320

Stenzel, Uta , Maria Goretti  Sanches Lima, et al. [e-Book]  Study on Digital Content Products in the EU.Brussels : European Commission, 2012

Descargar

El uso de productos de contenido en formato digital se ha convertido en una parte importante de la vida diaria del consumidor moderno europeo y su  mercado sigue creciendo. Sin embargo, con los nuevos desarrollos tecnológicos los consumidores se enfrentan a nuevos problemas, que acarrean un importante aumento de quejas de los consumidores sobre algún problema al comprar o usar productos de contenido digital. Hasta hace poco, los productos digitales de contenido no se menciona explícitamente en las directivas comunitarias y legislación europea, y no existían normas específicas de protección de los consumidores en materia de servicios de contenidos digitales.

En octubre de 2011, la Comisión Europea propuso una opción normativa común de compraventa europea (CESL). En noviembre de 2011 fue adoptado la Directiva de Derechos del Consumidor (DCA) . Ambas tratan explícitamente de contratos en productos de contenido digital. Sin embargo, para proteger al consumidor y para satisfacer las necesidades del consumidor, puede ser necesario en el futuro desarrollar una mayor regulación sobre los productos de contenido digital entregado en línea. También en 2011, un estudio a gran escala sobre “Los servicios de contenido digital para los consumidores”, llevada a cabo en nombre de la Comisión Europea, analiza los problemas específicos basados en la experiencia de los consumidores en la compra de productos de contenido digital. La falta de información clara, junto con los problemas de acceso  y el complejo conjunto de información se identificaron como los problemas principales en este sentido. Además, aunque en menor medida, el estudio identificó los problemas derivados de las cláusulas contractuales abusivas. El objetivo de este proyecto era elaborar un estudio sobre el mercado europeo de productos de contenidos digitales centradas en juegos, música, libros electrónicos y videos que pueden ser descargados o escuchados en línea.

Como afecta al préstamo de libros electrónicos la fusión de Penguin y Randon House

random-house-penguin11

La política y las prácticas de editores forman el discurso intelectual de cualquier paìs, las bibliotecas también son parte esencial de ese entramado. Random House tiene sus ebooks disponibles para el modelo de bibliotecas a través de una compra (o licencia perpetua). Los precios son bastante altos, pero el acceso es indefinido. Penguin tiene en marcha un proyecto piloto de biblioteca con precios mucho más bajos, pero con acceso por sólo un año. Ambas compañías están en proceso de fusión, en principio han dado su conformidad a mantener sus tipos de licencias. Así, las bibliotecas serían capaces de obtener títulos permanentemente (el modelo de Random House), y por un año (el modelo de Penguin), o de ambas maneras. Esta flexibilidad proporcionaría bibliotecas más opciones para responder a los intereses de sus clientes. Algunas bibliotecas quieren acceso perpetuo, ya que tienen presupuestos más altos y pagarían los 84$ por una copia electrónica. Otras bibliotecas no pueden pagar ese precio, pero pueden optar por 9$ una licencia de un año.

Este concepto de diversas posibilidades de acceso en función de las posibilidades y necesidades, es el núcleo de nuestro pensamiento sobre el  modelo de préstamo de ebooks en biblioteca.. El formato digital permite muchas más posibilidades que el libro impreso. Desde las bibliotecas debemos de trabajar en aprovechar más estas posibilidades. Es cierto que este modelo con diferentes opciones es un pequeño paso en esa dirección, pero es un paso. Si bien la fusión de dos de las grandes en un mundo ya altamente monopolizado trae incertidumbre considerable. La fusión entre dos de las seis mayores editoriales del planeta, con un volumen de negocios que alcanza los 3.000 millones de euros, ya que Random House facturó el año pasado 1.700 millones y Penguin ingresó 1.300 (especialmente de libros de bolsillo).

El nuevo grupo incluye todas las delegaciones de ambas editoriales en Estados Unidos (donde Random House es la mayor editorial), Canadá, Australia, Sudáfrica, Nueva Zelanda, India, China y América Latina. Precisamente la difusión en las últimas tres regiones es una de las principales metas del nuevo coloso. Estratégicamente, la unión entre Random House y Penguin colocará a la nueva marca marca en los primeros puestos mundiales para la publicación de libros electrónicos.

Informe Omniprom 2014 sobre el libro en México

 

portada-io2014

Informe Omniprom 2014: El análisis más completo sobre el presente y futuro de la industria editorial.»

Descargar 2013

Descargar 2014

Por sexto año consecutivo aparece el estudio más completo sobre el estado del libro en México.
LID Editorial Mexicana y Omniprom te invitan a la presentación:

Informe Omnipron 2014 sobre el libro en México

Lunes 01 de Diciembre a las 19:00 horas.

Salón Alfredo R. Placencia. Planta alta de la FIL Guadalajara.

 

El Informe omniprom 2014, el estudio más profesional y completo sobre el estado actual del libro en México y su futuro inmediato, se presenta durante la FIL, Feria Internacional de Libro de Guadalajara.

Está integrado por investigaciones, análisis, testimonios y prospectivas que examinan el universo del libro tanto impreso como digital, para ofrecer un panorama general, escenarios posibles y alternativas de solución a los problemas más urgentes en la industria.

La industria editorial mundial vive momentos de profunda transformación y, en particular, los editores en español tienen ante sí los grandes desafíos que representan la crisis financiera y la revolución tecnológica. En muchos sentidos se trata de una refundación a partir de una nueva visión de su universo, impreso y digital, y el surgimiento de nuevas estrategias de creación, producción, comercialización, mercadeo, distribución, etcétera.

Frente a un reto de estas dimensiones, la necesidad inmediata es el mejor conocimiento y comprensión del entorno, de la realidad y las alternativas que el futuro inmediato nos propone. De eso se trata el Informe Omniprom 2014 sobre el libro en México.

Por sexto año consecutivo se presenta este informe que se ha convertido en una referencia obligada para quien pretenda conocer el mundo editorial iberoamericano. Con un variado cúmulo de ideas, datos y opiniones representa un panorama objetivo y propositivo de la situación y perspectivas del mercado editorial en nuestro continente, realizado por sus propios protagonistas, quienes, desde su particular perspectiva, analizan y avizoran el mercado en español presente y futuro.

En el Informe Omniprom 2014 están presentes las voces de especialistas y protagonistas como autores, editores, distribuidores, libreros, promotores, periodistas con el fin de que sea un foro de información, respuestas y perspectivas prácticas para todos los que participan en la industria editorial.

A partir de una visión experta de la situación económica y financiera de México, en la que la industria editorial se encuentra inmersa, con toda su problemática, expectativas aún no cumplidas y perspectivas en el corto plazo, se procede a la revisión puntual de las principales circunstancias, temas, desafíos y proyecciones para el universo del libro.

Asuntos como la edición independiente, la autoedición, el impacto de los ebooks, la necesidad de los operadores logísticos, los nuevos modelos de negocio y precios, la generación y oferta de contenidos digitales, la función y futuro de las bibliotecas públicas, la nueva figura del editor como prescriptor de lectura, el surgimiento de comunidades lectoras, el papel de los libreros y las librerías, las plataformas de conocimiento, el urgente fomento a la lectura, etc., son algunos de los que se ocupan analistas iberoamericanos especializados.

Se plantea un panorama que va desde concepciones sociales y filosóficas sobre el papel, la función y la soledad del editor independiente, hasta la presentación de datos duros sobre precios, distribución, venta, promoción, etc. Uno de los grandes temas del Informe omniprom 2014 es el del avance tecnológico y su continua transformación: la comunicación virtual, el libro digital, las librerías en la Red, las bibliotecas virtuales, las startups, el libro en las redes sociales, el marketing digital, la autoedición, etcétera.

En fin, es un estudio sobre la realidad del universo editorial en español, hecho por sus propios actores, especialistas que presentan e interpretan los principales datos e ideas que animan a la industria. Presentan las tendencias del sector y del mercado editorial, con el objetivo de convertir esta obra en un instrumento práctico para todos los participantes en el universo editorial y, un libro de consulta indispensable para todos los interesados en este sector. Una herramienta de suma utilidad y eficiencia para el conocimiento y la toma de mejores decisiones.

El Informe omniprom 2014 sobre el libro en México, retoma y actualiza los temas, las investigaciones y estudios de sus ediciones anteriores para ponerlos en perspectiva y darles vigencia en un momento crucial para la industria editorial.

La publicación de libros electrónicos en España: las paradojas de un modelo dual

new-icon-visual5-copy

José Antonio Cordón-García, Daniel Linder, Raquel Gómez-Díaz, Julio Alonso-Arévalo,  «E-book publishing in Spain: the paradoxes of a dual model» The Electronic Library, 32(4), pp. 567–582. doi: 10.1108/el-12-2012-0155.

Versión en inglés (versión libre)

Versión en Inglés (Emerald)

Versión en español

La publicación electrónica ha transformado el modelo de negocio de las editoriales en España, de tal manera que los dos modelos actualmente coexisten . Se estudiaron las características específicas de cada uno de estos modelos y se analizaron las consecuencias de cada modelo para el futuro de la edición electrónica en España. La primera etapa de la investigación consistió en la localización de estudios que nos permite obtener indicadores útiles y datos estadísticos relativos a la publicación en España. La segunda etapa consistió en extraer de las fuentes citadas por encima de todos los datos relevantes para el estudio.

El libro científico : descubrimiento, evaluación y acceso

anna_faherty_report-cover-211x300

Faherty, A. (2016). [e-Book] Academic Book Discovery, Evaluation and Access: Insights and opportunities for enhancing the scholarly experience, New York  : The Academic Book of the Future, 2016

Texto completo

El libro Academic Book Discovery, Evaluation and Access, escrito por Anna Faherty, resume los aprendizajes a partir de un estudio exploratorio a pequeña escala que investiga cómo los investigadores de humanidades encuentran, evalúan y acceden a los libros relacionados con su investigación y enseñanza, tanto en formato impreso como digital. El estudio busca comprender la experiencia de usuario con el objetivo de identificar los aspectos del descubrimiento y de acceso, y como podrían mejorarse, lo que conlleva importantes implicaciones para las bibliotecas universitarias, editores y libreros, aportando posibles factores de mejora en los sistemas actuales y oportunidades para la innovación.

El estudio se basa en datos recogidos de entrevistas con académicos y estudios sobre experiencias similares. Los resultados ponen de relieve una serie de ideas y cuestiones de diseño prácticos destinadas a impulsar el pensamiento innovador en todos los sectores editoriales, las librerías y las bibliotecas universitarias. En general, este informe sirve para dos propósitos: se trata de un trabajo de investigación que explora la experiencia de los académicos en la  búsqueda, evaluación y acceso a los contenidos y en función de ello el diseño de un proyecto para la mejora de esta experiencia.