Archivo de la etiqueta: Diccionarios

La inteligencia artificial (IA) está influyendo en nuestro vocabulario

Cambridge University Press & Assessment. 2025. “Cambridge Dictionary Tracks New AI Words.” Cambridge University Press & Assessment Newsroom, 24 de junio de 2025. https://www.cambridge.org/news-and-insights/cambridge-dictionary-tracks-new-ai-words

El 24 de junio de 2025, Cambridge Dictionary publicó una nota destacando cómo la inteligencia artificial (IA) está influyendo en nuestro vocabulario. El equipo de lexicógrafos de Cambridge ha estado monitoreando de cerca los términos emergentes relacionados con la IA, seleccionando aquellos que reflejan tendencias lingüísticas recientes

Entre los nuevos términos rastreados se encuentran expresiones como “slop”, utilizado para referirse a contenido de baja calidad generado por IA; “AI washing”, que describe prácticas corporativas que pretenden parecer impulsadas por IA sin serlo realmente; y “decel”, una abreviatura que alude a la desaceleración en el desarrollo o adopción de tecnologías de IA. Estas inclusiones reflejan la rápida aparición de vocablos vinculados a debates sobre la calidad, autenticidad y progreso tecnológico en IA.

La entrada de “slop” es particularmente notable: Cambridge Dictionary ha actualizado su definición para incluir esta acepción asociada a la IA—contenido pobre o irrelevante producido por algoritmos—lo cual evidencia una creciente preocupación pública por el exceso y baja calidad de determinados resultados generados automáticamente .

Este seguimiento sistemático forma parte de una estrategia continua: Cambridge Dictionary registra y evalúa semanalmente nuevos términos relacionados con IA (“newly emerging words”), muchos de los cuales luego se incorporan a su base de datos principal. Así, lexicógrafos aseguran que el diccionario responda con agilidad a los cambios en el uso del inglés, especialmente en contextos tecnológicos de rápida evolución.

Con más de 170.000 definiciones y millones de visitas anuales, Cambridge Dictionary refuerza así su papel como referencia global para aprendizajes de idioma, incorporando sistemáticamente vocabulario contemporáneo de la era digital .

Tesauro y Diccionario de toponimia histórica de la península ibérica, Baleares y Canarias: Diccionario geográfico de Toponimia Histórica.

Martín Bañón, Asunción. Tesauro y Diccionario de toponimia histórica de la península ibérica, Baleares y Canarias: Diccionario geográfico de Toponimia Histórica. Madrid: Ministerio de Cultura, Secretaría General Técnica, Subdirección General de Atención al Ciudadano, Documentación y Publicaciones, 2025

Texto completo

Esta obra, elaborada por Asunción Martín Bañón y publicada por el Ministerio de Cultura de España en 2025, se centra en la toponimia histórica de la península ibérica, Baleares y Canarias. Forma parte de una labor continuada durante más de veinte años por la Subdirección General de Museos Estatales, que ha desarrollado vocabularios relacionados con el patrimonio cultural, especialmente con los bienes custodiados en museos y centros con colecciones museográficas. El libro actúa como un tesauro y diccionario geográfico, proporcionando definiciones y relaciones terminológicas que facilitan la comprensión y el estudio de los nombres de lugares históricos en estas regiones.

María Moliner: una vida en un diccionario

ESCUCHAR Podcast

Entrevista con Andrés Neuman, autor de “Hasta que empieza a brillar”, una novela sobre la vida de María Moliner. Y con Vicky Calavia, la cineasta detrás del documental “María Moliner: Tendiendo palabras”

María Moliner buscó desde muy niña el brillo de las palabras, el color de la gramática, el poder de los libros, el sentido de nuestra lengua. Vinculada a la Institución Libre de Enseñanza, con solo 12 años empezó a trabajar para sostener a su familia después de que su padre los abandonara. 

Diccionario de metodología de investigación científica

Carlos David Laura Quispe, Diccionario de metodología de investigación científica: aportaciones para la producción de conocimiento científico (Publicia, 2016),

Texto completo

Presenta un desglose de cada etapa de una investigación científica, así como todas las conceptualizaciones y definiciones de cada término utilizado en ella. En su elaboración ha tomado como base: bibliografía clásica, bases de datos, materiales de programas de post grado, entre otros, los que se han complementado con consultas a investigadores.

Tesauro y Diccionario de objetos asociados a la expresión artística para la descripción y catalogación de bienes culturales

Trinidad Lafuente, Isabel. Tesauro y Diccionario de objetos asociados a la expresión artística: Tesauro y Diccionario para la descripción y catalogación de bienes culturales. Madrid: Ministerio de Educación Cultura y Deporte, Subdirección General de Documentación y Publicaciones, 2012.

Texto completo

Esta publicación se enmarca dentro de la estructura general del Tesauro y Diccionario de Denominaciones de Bienes Culturales (TDBC) que, como parte de su política de documentación, investigación y difusión del patrimonio y de las colecciones de los museos estatales, está elaborando la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y de Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, junto con otros Tesauros de Patrimonio Cultural. Por su ámbito temático y alcance multidisciplinar, este diccionario se configura como una fuente fundamental para la catalogación de los bienes culturales en museos e instituciones culturales y creativas de ámbito nacional y, sin duda, un referente en la materia en el ámbito internacional. Diferentes manifestaciones materiales en torno a disciplinas tan heterogéneas como la pintura, la escultura, el dibujo, la fotografía, el cine, el circo o la música encuentran en estas páginas un espacio común para su sistematización a la hora de describir el patrimonio cultural.

Vocabulario de acceso abierto de la IFLA

“Open Access Vocabulary”. The HAgue: IFLA, 2024

PDF

Una comprensión compartida de la terminología clave utilizada en el Acceso Abierto en todas las regiones e idiomas es esencial para la sensibilización dentro de la profesión y la comunicación con las partes interesadas. El propósito del vocabulario de Acceso Abierto de la IFLA es recopilar los términos y definiciones más utilizados, con referencia a las declaraciones oficiales u otros documentos donde se definen estos términos. Pretende ser una guía de referencia de fácil lectura. Dado que periódicamente se crean nuevos términos y definiciones, se pretende recoger los términos más comunes utilizados en todo el mundo, y no es exhaustivo.

Inteligencia artificial (IA) «palabra del año» para Oxford, Cambridge y Merriam-Webster.

«AI invades ‘word of the year’ lists at Oxford, Cambridge and Merriam-Webster | TechCrunch». 2023. Accedido 31 de diciembre de 2023. 

Ver completo

La inteligencia artificial (IA) ha dominado el ámbito tecnológico en 2023, y esto se refleja en las listas de «palabra del año» de Oxford, Cambridge y Merriam-Webster. Las palabras relacionadas con la IA resaltadas por estas instituciones ya existen, pero han sido apropiadas con nuevos significados.

En el caso de Cambridge, la palabra es «alucinar», que se refiere a la tendencia de los modelos generativos de IA, como ChatGPT, a inventar información en lugar de admitir que no saben algo. El problema es que estos sistemas no tienen conciencia de lo que no saben, ya que en realidad no saben nada.

Merriam-Webster eligió «auténtico» como su palabra del año, destacando la creciente confusión entre lo «real» y lo «falso» en un mundo afectado por la IA, deepfakes y otros temas relacionados.

Oxford, por otro lado, seleccionó «prompt» como su palabra del año. Se destaca que el término ha ganado una nueva connotación relacionada con el lado humano de la generación de IA. «Prompt» ahora se utiliza como verbo cuando se le indica a un sistema de IA que genere algo basado en una entrada específica.

El artículo reflexiona sobre la aceptación de palabras relacionadas con la IA en el léxico general y destaca la rapidez con la que la tecnología avanza. Aunque términos más avanzados como «espacio latente» aún no han entrado en uso común, se espera que el léxico continúe evolucionando a medida que la tecnología avanza.

Cambridge Dictionary considera «Alucinar» como palabra del año 2023

University of Cambridge. «Cambridge Dictionary Names ‘Hallucinate’ Word of the Year 2023», 15 de noviembre de 2023. https://www.cam.ac.uk/research/news/cambridge-dictionary-names-hallucinate-word-of-the-year-2023.


En 2023, una nueva definición de ‘alucinar’ fue una de las muchas actualizaciones relacionadas con la inteligencia artificial en el Diccionario Cambridge. Henry Shevlin sugiere que la creciente tendencia de antropomorfizar la tecnología AI con metáforas humanas refleja un cambio sutil pero profundo en la percepción. La nueva definición destaca cómo los modelos de lenguaje grandes (LLMs) pueden generar prosa plausible pero a menudo basada en ‘hechos’ falsos, engañosos o inventados, lo que se describe como ‘alucinaciones’ de manera confiada y a veces creíble.

La definición tradicional de ‘alucinar’ implica percibir algo que no existe debido a una condición de salud o al consumo de drogas. La nueva definición aborda la inteligencia artificial y establece: ‘Cuando una inteligencia artificial (= un sistema informático que tiene algunas de las cualidades del cerebro humano, como la capacidad de producir lenguaje de manera que parece humana) alucina, produce información falsa’.

Las ‘alucinaciones’ de la IA, también conocidas como fabulaciones, a veces pueden parecer sin sentido, pero también pueden parecer completamente plausibles, incluso siendo factualmente inexactas o ilógicas. Estas ‘alucinaciones’ de la IA ya han tenido impactos en el mundo real, como casos ficticios citados en un tribunal debido a la investigación legal realizada por ChatGPT y errores factuales en videos promocionales.

Wendalyn Nichols, Gerente de Publicaciones del Diccionario Cambridge, enfatiza la necesidad de habilidades de pensamiento crítico al utilizar estas herramientas AI y destaca que, aunque los modelos de lenguaje grandes son eficientes para procesar grandes cantidades de datos, la experiencia humana sigue siendo crucial para crear información confiable y actualizada.

La nueva definición refleja la tendencia creciente de antropomorfizar la tecnología AI y destaca la importancia de abordar las ‘alucinaciones’ de la IA para el éxito futuro de la inteligencia artificial generativa. Ingenieros y académicos están trabajando en limitar estas ‘alucinaciones’ mediante la validación de las salidas de LLM con fuentes confiables o búsquedas en la web, y algunos están explorando el ‘aprendizaje por refuerzo a partir de retroalimentación humana’ para prever y eliminar estas ‘alucinaciones’.

Diccionario inglés-español / español-inglés de Bibliotecas y Ciencias de la Información en línea

English-Spanish / Spanish-English Language Resources for Library
and Information Science Professional Search 

Diccionario de Antonio Lozano Palacios de la Universidad de Granada, Facultad de Traducción y Documentación

Glosario de términos bibliotecarios para opositores de bibliotecas

Glosario de términos bibliotecarios para opositorxs de bibliotecas

Exámenes de oposiciones

Mantenido por Miguel Varo Ortega, responsable de procesos y servicios en el CRAI Antonio de Ulloa de la Universidad de Sevilla.

Ver en https://www.patreon.com/mvaro