Archivo de la etiqueta: Storytelling

Preservación y digitalización de películas nativas y narraciones de cuentos.

Rea, Amy. «Academic Movers Q&A: Rhiannon Sorell on Sparking Conversations Among Indigenous Communities and Cultural Institutions». Library Journal. Accedido 16 de febrero de 2024. https://www.libraryjournal.com/story/academic-movers-qa-rhiannon-sorrell-on-sparking-conversations-among-indigenous-communities-and-cultural-institutions.

Rhiannon Sorrell, profesora asistente y bibliotecaria de instrucción y servicios digitales en la Biblioteca Charlie Benally de Kinyaa’áanii en el Colegio Diné en Arizona, fue nombrada Mover & Shaker de Library Journal en 2023 por su trabajo en la preservación y digitalización de películas nativas y narraciones de cuentos. Actualmente, continúa trabajando en proyectos como «Tribesourcing Southwest Film: Digital Repatriation» y «Digitizing the Moving Images of the Colorado Plateau and the American Southwest», colaborando con instituciones como la Biblioteca Cline y la Universidad del Norte de Arizona. Además, está involucrada en el Mellon Fellowship for Diversity, Inclusion & Cultural Heritage’s Rare Books School, donde organiza un simposio público para resaltar la colección especial de la Biblioteca Kinyaa’áanii y ha implementado un curso de alfabetización informativa en el Colegio Diné. También está trabajando en un proyecto internacional sobre conocimientos indígenas, centrado en la construcción de relaciones entre instituciones culturales y comunidades tribales para promover el retorno de materiales culturales. Sorrell aconseja a quienes están interesados en estos temas a unirse a comunidades como la Asociación de Bibliotecas Indígenas Americanas y participar activamente en el aprendizaje y las conversaciones.

Las bibliotecas están utilizando proyectos de historia oral para conectar a las comunidades y preservar sus experiencias y recuerdos colectivos.

Udell, Emily. «In Their Own Words: Libraries amplify voices and forge connections through oral history projects. American Libraries Magazine, January 2, 2024. https://americanlibrariesmagazine.org/2024/01/02/in-their-own-words-2/

Las historias orales suelen capturarse haciendo preguntas a los sujetos para que cuenten sus recuerdos mientras se graban audio o video, que generalmente se transcribe antes de archivarse. El sujeto puede reflexionar sobre sus propias experiencias, así como sobre sus percepciones de eventos históricos, instituciones culturales o los tiempos en que vivieron, dependiendo del enfoque del proyecto.

En un mundo cada vez más digitalizado, donde la información parece fluir a través de pantallas y dispositivos electrónicos, las bibliotecas siguen siendo faros de conocimiento, no solo por los libros que albergan, sino también por su capacidad para amplificar voces y preservar historias a través de proyectos de historia oral. Las bibliotecas, tradicionalmente consideradas como depósitos estáticos de libros, han evolucionado hacia espacios dinámicos de interacción comunitaria. Una de las formas más impactantes en que cumplen este papel es a través de proyectos de historia oral. Estos proyectos permiten a las comunidades compartir sus experiencias, preservar su patrimonio cultural y fortalecer los lazos entre generaciones.

Las bibliotecas ofrecen un espacio seguro y neutral donde las personas pueden compartir sus historias, desde las experiencias cotidianas hasta las narrativas históricas más profundas. Esto es especialmente importante para comunidades marginadas o subrepresentadas, cuyas voces a menudo son pasadas por alto en los relatos convencionales de la historia.

A través de estos proyectos, las bibliotecas busca preservar las experiencias de la comunidad.. Al reunir a personas de diferentes edades, orígenes y experiencias, estos proyectos fomentan el entendimiento mutuo y construyen puentes entre generaciones. Los jóvenes pueden aprender de las experiencias de los mayores, mientras que estos últimos pueden sentirse valorados al compartir su sabiduría y perspectiva.

También, se mencionan otros proyectos similares en diferentes bibliotecas, como la Houston Public Library y el Centro de Investigación de Historia Afroamericana, así como el Centro de Investigación y Colecciones Especiales del Centro de Investigación del Suroeste de la Universidad de Nuevo México.

El artículo destaca cómo estas iniciativas enfrentan desafíos de preservación, inclusión y respeto cultural. Además, se explora cómo los proyectos de historia oral pueden ser herramientas valiosas para contextualizar y preservar la historia de comunidades específicas, como el proyecto de historia oral de la Biblioteca Pública de Nueva York y los esfuerzos de la Biblioteca Pública de Oak Park para fomentar conversaciones intergeneracionales mediante kits de historia oral disponibles para los usuarios de la biblioteca. Este artículo subraya el valor de la historia oral como una herramienta poderosa para conectar a las comunidades y preservar sus experiencias y recuerdos colectivos.

Pero con estos proyectos vienen desafíos de preservación e inclusión. Algunas instituciones están revisando viejas colecciones para emprender la empresa significativa y costosa de actualizarlas a formatos modernos, como convertir cintas de carrete a archivos digitales. Otros intentan abordar sus colecciones con sensibilidad cultural y equidad en mente, ya sea recopilando narrativas de grupos históricamente marginados, solicitando reacciones a problemas sociales y eventos políticos, o abordando material más antiguo que puede no haberse obtenido éticamente.

En resumen, las bibliotecas desempeñan un papel fundamental como amplificadoras de voces y forjadoras de conexiones a través de proyectos de historia oral. Al proporcionar un espacio para compartir y preservar historias, estas instituciones fortalecen el tejido social y enriquecen la comprensión colectiva de nuestro pasado y presente.

Ciencia ciudadana, Inteligencia Artificial y narración de historias personales

AI meets citizen science to unlock the nature of storytelling. Newsroom. Recuperado 12 de febrero de 2024, de https://www.mcgill.ca/newsroom/channels/news/ai-meets-citizen-science-unlock-nature-storytelling-354331

Un nuevo proyecto liderado por investigadores de la Universidad McGill busca entender una de las prácticas más antiguas y poderosas de la humanidad: la narración de historias. Desde antiguas tradiciones orales hasta la literatura moderna y las narrativas digitales, la narración de historias es una parte esencial de la experiencia vivida que aún no se comprende completamente.

‘Las Vidas de los Personajes Literarios’ es una iniciativa única en su tipo, que aprovecha la inteligencia artificial (IA) y la sabiduría colectiva de lectores de todo el mundo para explorar la pregunta: ¿por qué contamos historias?

Así como nuestras redes sociales en la vida real pueden revelar quiénes somos como individuos, analizar cómo interactúan los personajes en una historia puede arrojar luz sobre la naturaleza de la narración de historias en diferentes culturas. «Los personajes son el armazón de una gran narración», explica Andrew Piper, profesor del Departamento de Lenguajes de la Universidad McGill. En la actualidad, es posible utilizar modelos de IA para detectar quién es un personaje en una historia, sin embargo, es mucho más complicado entender si y cómo interactúan esos personajes. El esfuerzo por resolver esa pieza del rompecabezas plantea un desafío sin precedentes, ya que solo en el siglo XIX se inventaron más de 1.5 millones de personajes en inglés, y hoy en día ese número es magnitudes más alto.

«La proliferación de historias hoy en día es asombrosa. Simplemente no hay manera de dar cuenta de la amplitud de la creatividad humana sin depender de la IA. Pero estos sistemas a menudo están entrenados de manera sesgada o desconocida. Al contar con la ayuda de los lectores, podemos construir sistemas de IA mejores y más transparentes para descubrir los patrones intrincados en los que se basan las historias humanas», dijo Piper, director del proyecto.

El equipo de investigación hace un llamado a voluntarios para contribuir al proyecto como científicos ciudadanos. A través del portal web Zooniverse, los lectores responden preguntas sobre las interacciones de los personajes en pasajes cortos de ficción contemporánea. Los datos recopilados de forma colaborativa se utilizarán para entrenar a los modelos de IA para comprender mejor a los personajes literarios. Mientras que gran parte del desarrollo de la IA ocurre a puerta cerrada, los resultados de este proyecto estarán abiertos a todos.

«Todos los datos y modelos que generemos estarán abiertos al público, estableciendo un estándar importante para la IA transparente e inclusiva. Nuestro objetivo no es construir narradores robóticos. Queremos obtener una comprensión más profunda de la narración humana», dijo Piper.

‘Las Vidas de los Personajes Literarios’ es un proyecto de Zooniverse que involucra a investigadores de las universidades de McGill, Alberta, California: Berkeley y Michigan. Está financiado por el Consejo de Investigación de Ciencias Sociales y Humanidades de Canadá.

La Library of Congress lanza un nuevo sitio web para que los estadounidenses compartan sus historias sobre COVID-19

La Biblioteca del Congreso anunció hoy el lanzamiento del sitio web de Activación del Archivo COVID-19, en colaboración con StoryCorps, para alentar a todos los estadounidenses a compartir sus historias sobre la COVID-19 o entrevistar a otros sobre sus experiencias durante la pandemia. Las historias enviadas a través del sitio web de Activación del Archivo se depositarán en las colecciones del Centro Americano de la Tradición Popular y estarán accesibles en archive.StoryCorps.org.

Al crear una herramienta para recopilar y preservar las experiencias de los estadounidenses durante la pandemia, la Biblioteca del Congreso rinde homenaje a aquellos que perdieron a seres queridos por la COVID-19, a quienes trabajaron en la primera línea de la pandemia y a quienes fueron, y siguen siendo, afectados en este momento sin precedentes en la historia de Estados Unidos.

El sitio web de Activación del Archivo COVID-19 forma parte del Proyecto de Historia Americana de la COVID-19, una iniciativa mandatada por el Congreso para documentar y archivar las experiencias de los estadounidenses durante la pandemia. Además, el Centro Americano de la Tradición Popular ha contratado a historiadores orales profesionales para documentar las historias de los trabajadores de la primera línea y ha creado una guía de investigación para las colecciones de la COVID-19. Un elemento clave de la página de Activación del Archivo COVID-19 es la asociación del Centro Americano de la Tradición Popular con StoryCorps, una organización sin fines de lucro fundada en 2003 para recopilar historias que ilustren la humanidad de las personas.

Para compartir cómo viviste la pandemia en el sitio web de Activación del Archivo COVID-19, sigue las indicaciones en esta página para grabar tu historia o entrevistar a alguien más. La página incluye consejos y consideraciones para grabar tu historia y una lista de preguntas para preparar entrevistas. Una vez terminado, podrás encontrar tu historia, o la de otros, en el Archivo de StoryCorps.

Recogida de historias personales en bibliotecas con Marlene Quinde. Planeta Biblioteca 2023/12/13

Recogida de historias personales en bibliotecas con Marlene Quinde.

Planeta Biblioteca 2023/12/13

ESCUCHAR

Ir a descargar


Entrevistamos a Marlene Quinde sobre la recopilación de historias personales y anónimas, una actividad de gran importancia para las comunidades. Estos testimonios personales no solo contribuyen a la formación y consolidación de la identidad grupal, sino que también resaltan el valor patrimonial, la motivación y los principios educativos. Durante la conversación, Marlene compartió las buenas prácticas que se están llevando a cabo en el ámbito de las bibliotecas, destacando su singular contribución testimonial al patrimonio local y cultural de las personas y sus comunidades. Este enfoque busca profundizar en la comprensión del valor intrínseco, fomentar la empatía, fortalecer los vínculos y transmitir la historia local a las generaciones futuras, un legado que de otra manera podría perderse.

Escuchar canal CuentaCultura

de Marlene Quinde Cordero

UCuenca StoryTelling

de la Universidad de Cuenca (Ecuador)

La voz del pueblo: el archivo StoryCorps de la Biblioteca del Congreso ha grabado entrevistas a más de medio millón de historias de vida de personas anónimas

StoryCorps

Desde que el fundador y presidente David Isay concibiera StoryCorps en 2003, y bajo el lema «Cada voz cuenta», la organización ha grabado más de 356.000 entrevistas con más de 640.000 personas en los 50 estados, en más de 50 idiomas, y el archivo se encuentra en el American Folklife Center (AFC) de la Biblioteca del Congreso.

StoryCorps Archive es una colección de grabaciones de historia oral y entrevistas creadas por StoryCorps, una organización sin ánimo de lucro dedicada a preservar y compartir las historias y experiencias de personas de todos los ámbitos de la vida. Fundada en 2003 por Dave Isay, StoryCorps proporciona una plataforma para que las personas graban sus historias personales y conversaciones con sus seres queridos. La misión de la organización es ofrecer a personas de todas las procedencias y generaciones la oportunidad de compartir y preservar las historias de sus vidas, creando un registro diverso y completo de la historia de Estados Unidos y de las experiencias humanas.

La organización mantiene una colaboración permanente con el American Folklife Center de la Biblioteca del Congreso, de este modo una selección de las entrevistas se archiva en la Biblioteca del Congreso, lo que garantiza que estas historias personales se conserven para las generaciones futuras.

El Archivo StoryCorps está formado por miles de conversaciones grabadas entre familiares, amigos y conocidos. Estas historias recogen relatos personales, experiencias y recuerdos de un amplio abanico de personas. Para llevar estas grabaciones a cabo StoryCorps gestiona cabinas de grabación móviles, a menudo situadas en remolques Airstream reconvertidos, que viajan por todo Estados Unidos, permitiendo a las personas programar entrevistas y grabar sus historias.

Para asegurarse de que la diversidad de experiencias esté representada, StoryCorps ha desarrollado varias iniciativas a lo largo de los años para enfocarse en partes particulares de la sociedad estadounidense. Por ejemplo, está la Iniciativa de Voces Militares, para recopilar entrevistas de veteranos, familias militares y miembros del servicio; otra iniciativa trabaja para honrar las historias de la comunidad LGBTQ+ en la iniciativa StoryCorps OutLoud; mientras que StoryCorps Griot recopila las experiencias de afroamericanos. Otros programas se centran en latinos, personas que trabajan en instalaciones de atención al final de la vida (hospitales, cuidados paliativos), el sistema de justicia para jóvenes y adultos, refugiados, inmigrantes y comunidades musulmanas, por nombrar algunos.

StoryCorps también celebra el evento denominado «The Great Thanksgiving Listen» en el que se anima a los estudiantes a entrevistar a un familiar o amigo mayor durante las vacaciones de Acción de Gracias para ayudar a preservar las historias intergeneracionales.

Muchas de las entrevistas de StoryCorps están disponibles en un archivo digital en el sitio web de StoryCorps. El público puede acceder a estas grabaciones y escucharlas para conocer mejor las vidas y experiencias de personas de diversos orígenes.

Podcast y emisiones: Las grabaciones de StoryCorps suelen aparecer en emisiones de radio y en diversos episodios de podcast. Estas historias se comparten con un público más amplio para promover la comprensión y la empatía.

El Archivo de StoryCorps es un recurso importante para investigadores, historiadores y cualquier persona interesada en escuchar las voces auténticas de personas de distintos orígenes y experiencias. Desempeña un papel crucial en la captación de la riqueza de las historias humanas, la historia y la cultura. El lema de la organización, «Cada voz cuenta», subraya la creencia de que cada persona tiene una historia única y valiosa que contar.

Vídeos del III Congreso MOVA: Memoria Oral y Voces de América

Congreso MOVA: Memoria Oral y Voces de América

27 y 28 de Julio de 2023 9 a 12:30 de España

organizado por Claudia Vaca, Veranika Lis, Héctor Sevillano y Julio Alonso Arévalo

Universidad de Salamanca y Universidad Católica de la Santísima Concepción de Chile

VIDEOS

Día 27 de julio https://www.youtube.com/watch?v=fRY6bbZTiCo&t=4498s

Día 28 de julio https://www.youtube.com/watch?v=OI8pKm_kyWE&t=1850s

Destacar estas conferencias asincrónicas:

Marcelo Careaga Butter https://www.youtube.com/watch?v=_-gETKADKWY&list=PLwGw36RJemaHuy3qeGi2OAvskrIkNKz95&index=14&pp=gAQBiAQB

Rosa Berbel https://www.youtube.com/watch?v=Pep4t3BCArk&list=PLwGw36RJemaHuy3qeGi2OAvskrIkNKz95&index=15&pp=gAQBiAQB

Laura Montes https://www.youtube.com/watch?v=QSNdUCkhFnU&list=PLwGw36RJemaHuy3qeGi2OAvskrIkNKz95&index=16&pp=gAQBiAQB

Marlene Quinde https://www.youtube.com/watch?v=26Aa8Sy2hlE&feature=youtu.be

Gladys Mendía-LP5 Editora https://www.youtube.com/watch?v=–rcR2CPOnQ&list=PLwGw36RJemaHuy3qeGi2OAvskrIkNKz95&index=17&pp=gAQBiAQB

Gerardo Sandoval https://www.youtube.com/watch?v=4wgG5DMAKqM&list=PLwGw36RJemaHuy3qeGi2OAvskrIkNKz95&index=10&pp=gAQBiAQB

Lucía Carvalho https://www.youtube.com/watch?v=W2IlBOckGBE&list=PLwGw36RJemaHuy3qeGi2OAvskrIkNKz95&index=12&pp=gAQBiAQB

Paula Peña https://www.youtube.com/watch?v=HWOkP6iPzC0&list=PLwGw36RJemaHuy3qeGi2OAvskrIkNKz95&index=13&pp=gAQBiAQB

Erla Morales https://www.youtube.com/watch?v=kbUe_985cCw&list=PLwGw36RJemaHuy3qeGi2OAvskrIkNKz95&index=5&pp=gAQBiAQB

Ignacio Tomichá https://www.youtube.com/watch?v=xgdtTX_aNZk&list=PLwGw36RJemaHuy3qeGi2OAvskrIkNKz95&index=3&pp=gAQBiAQB

Entrevista con la poeta Patricia Gutiérrez Paz. Planeta Biblioteca 2023/07/29

Valor de la cultura oral y la preservación del patrimonio intangible

Valor de la cultura oral y la preservación del patrimonio intangible por Marlene Quinde Cordero

Congreso MOVA: Memoria Oral y Voces de América 27 y 28 de Julio de 2023 9 a 12:30 de España Evento Híbrido. Instituto de Iberoamérica de la Universidad de Salamanca

Las bibliotecas enfrentan un proceso de cambio, la tecnología está trastocando como accedemos y registramos la información. La narración de historias personales es una actividad de vital importancia para las comunidades, la recogida de estos testimonios personales conforman y refuerzan la identidad de grupo, además de enfatizar el valor patrimonial, la motivación y los valores educativos.

Congreso MOVA: Memoria Oral y Voces de América

Congreso MOVA: Memoria Oral y Voces de América

27 y 28 de Julio de 2023 9 a 12:30 de España

Evento Híbrido

Instituto de Iberoamérica de la Universidad de Salamanca

Quienes quieran conectarse como asistentes lo podrán hacer libre y gratuitamente en: https://l1nq.com/I5Ntn 

Programa jueves 27 de julio 2023

Programa jueves 28 de julio 2023

Desde sus inicios el MOVA se ha caracterizado por la interdisciplinariedad y diversidad de voces y formatos en los cuales se expresan estas voces, pensamientos, realidades sociales, praxis pedagógicas, políticas, estéticas, filosóficas, literarias, lingüísticas, patrimoniales, etc. Cada expositor de distintas latitudes de América y de Iberoamérica expone en su idioma y comparte sus estudios, arte, hallazgos, reflexiones, han pasado en anteriores MOVA escritores como Liliana de la Quintana, Chary Elías Caurey, Gladys Mendía, Fanthy Velarde, Ignacio Tomichá, Luca Ciucci, Marcelo Careaga, entre tantos.

Los diálogos, las reflexiones y análisis que se realizan en cada MOVA forman parte del marco dialógico de investigaciones doctorales y postdoctorales con las que la filóloga Claudia Vaca va sistematizando sus estudios para divulgar y dar a conocer el vasto patrimonio y los diversos registros sonoros de América, junto a su director Marcelo Careaga Butter y su co director Luca Ciucci.

Gracias a las tecnologías de información y comunicación podemos volver a mirar, escuchar y disfrutar de estas voces.

Aquí les dejo la grabación del primer y segundo MOVA que hicimos con la Dirección de Cultura de la Universidad Católica de la Santísima Concepción-UCSC el año 2020 y el año 2021, junto a la gestora cultural Sandra Salazar.

Este año 2023 gracias al apoyo de la Universidad de Salamanca, junto a Profes Fuera de la Caja, Dirección de Investigación UCSC, Doctorado en Educación en consorcio UCSC-UCM-UCT-U del Bío Bío, Museo de Historia de la UAGRM, será híbrido desde la plataforma web de Profes fuera de la caja y presencial en el Instituto de Iberoamérica de la Universidad de Salamanca estaremos realizando el 3er MOVA, aquí pueden conocer un poco de lo que será este III MOVA 2023

La coordinación la hacen la filóloga y poeta Claudia Vaca junto al bibliotecólogo y divulgador cultural Julio Alonso Arévalo. Este año será en formato híbrido, habrá expositores presenciales en el aula 2.2 del Instituto de Iberoamérica de la Universidad de Salamanca y expositores online.

La hora del cuento se digitaliza: una plataforma en línea une a las familias haciendo que la hora del cuento sea agradable y accesible

«Storytime Goes Digital – Online Platform Brings Families Together By Making Storytime Enjoyable And Accessible», 19 de junio de 2023. https://kenyanwallstreet.com/storytime-goes-digital-platform-accessible/.

Grabar una voz para un libro

Escuchar un libro

Cadbury ha lanzado en Nairobi su campaña «Give a Generous Voice Story Time», en la que se han reunido socios y líderes de opinión clave en educación infantil para presentar su biblioteca de audio y lanzar una campaña que anima a los narradores a grabar sus voces. Los audiocuentos se cargarán en una biblioteca electrónica de Cadbury Africa para que las familias puedan disfrutar de la hora del cuento con sus seres queridos.

Según una encuesta reciente, 2/3 de los padres creen que necesitan pasar más tiempo de calidad con sus hijos, pero el exigente ritmo de vida reduce las oportunidades de hacerlo.

La iniciativa Cadbury Give a Generous Voice to Story Time tiene como objetivo unir a las familias haciendo que la hora del cuento sea más accesible y agradable, permitiendo a los padres alejarse de sus ajetreadas vidas y disfrutar de mágicas historias en audio.

Langa Khanyile, responsable de marketing de Mondelez ROA (Resto de África), afirma: «Como marca arraigada en el espíritu de la generosidad y el acercamiento entre las personas, Cadbury ha emprendido un trabajo de tres años con la nación de los cuentacuentos para crear una biblioteca digital de 150 cuentos infantiles. La siguiente etapa de este viaje es dar vida a estas historias añadiendo voces africanas a la biblioteca digital y garantizar que los niños de todo el continente sigan disfrutando de la hora del cuento.»

«¡Leer libros de cuentos con mis hijos es lo que ha hecho que mi hija ande con un libro y que mi hijo se convierta en un lector experto a los cinco años! La hora del cuento me ha facilitado pasar más tiempo con ellos», afirma Caroline Mutoko, madre de dos hijos.

Los inagotables beneficios de la hora del cuento

Las estadísticas de los terapeutas del sueño muestran que contar cuentos a la hora de dormir es una forma maravillosa de ayudar a los niños a experimentar un sueño de alta calidad.

Con el aumento del consumo de contenidos de medios sociales y digitales, y la creciente cultura del desplazamiento sin fin incluso entre los niños pequeños, el uso de la biblioteca Cadbury de audiocuentos de creación propia hará que la hora del cuento sea emocionante y encenderá el amor por la lectura en los niños. Una oportunidad para que los niños disfruten de más material educativo que es bueno para su desarrollo.

Lunar Odawa, psicóloga afincada en Kenia que trabaja con niños, afirma que leer cuentos a los niños les ayuda a agudizar la memoria, mejorar su capacidad lectora y sus calificaciones escolares y fomentar sus habilidades sociales y emocionales.

Muchas personas en África crecieron escuchando cuentos de sus padres y abuelos, y la hora de dormir era, quizás, la mejor parte del día. Sin embargo, la celebración y promoción de la cultura africana ha disminuido considerablemente con el paso de los años. Por ello, la biblioteca digital Cadbury de audiocuentos de cosecha propia no sólo introducirá a los niños en nuevas experiencias y conceptos, abriéndoles el mundo que les rodea, sino que también ampliará su imaginación, así como sus creencias sobre lo que es posible.

También puede compartir la magia de la hora del cuento visitando la biblioteca de Cadbury en https://www.cadbury.africa/ourownwords/, seleccionando un libro electrónico y haciendo clic en el micrófono para grabarse narrando una historia o pueden visitar el Cadbury Generosity Story Time Studio y añadir la voz a una historia propia para que la disfruten otras familias. Cadbury Generosity Story Time Studio visitará los centros comerciales Sarit Centre Mall, Village Market, Junction Mall e Imaara Mall desde finales de junio hasta agosto de 2023.

«Estamos deseando ver el impacto positivo que esta iniciativa tendrá en todos nosotros y verles compartir muchos momentos especiales con sus seres queridos», añade Langa Khanyile.

Para disfrutar de la hora del cuento en familia, visita http://www.cadbury.africa/ourownwords/ para seleccionar un audiocuento y empezar.

Visita https://www.cadbury.africa/ourownwords/ para conocer todos los detalles de la biblioteca de audio de cuentos locales de Cadbury y siga la conversación usando #GiveAGenerousVoice #GlassAndAHalf en Facebook y Twitter de Cadbury.

Cadbury se ha asociado con Njugush, Caroline Mutoko, Mama Olivek, Soila Soittara, Julie Nduva y Murugi Munyi. Sisi Africa es el socio editorial.