Florentine Codex
Después de siete años y de los esfuerzos de docenas de especialistas de todo el mundo, el Códice Florentino, el manuscrito más importante que sobrevive del México colonial temprano y rico en conocimientos indígenas precoloniales, está ahora disponible para explorar en línea con nuevas traducciones y características.
El Códice Florentino (llamado así porque reside en la Biblioteca Medicea Laurenziana de Florencia, Italia) es un manuscrito del siglo XVI que detalla, tanto en español como en náhuatl, la cultura y la historia del pueblo mexica (azteca), incluida la invasión de Ciudad de México por los españoles y sus aliados indígenas. El Códice Florentino Digital revela el contenido del manuscrito proporcionando acceso a transcripciones en náhuatl y español nuevas y publicadas anteriormente, traducciones al inglés y al español, así como textos e imágenes de fácil búsqueda.
Aunque el Códice Florentino ha estado disponible digitalmente a través de la Biblioteca Digital Mundial desde 2012, para la mayoría de los usuarios seguía siendo impenetrable porque su lectura requiere conocimientos de náhuatl y español del siglo XVI y de las tradiciones artísticas prehispánicas y europeas de principios de la Edad Moderna. Además, las imágenes del códice han recibido mucha menos atención académica en comparación con los textos porque eran relativamente inaccesibles hasta 2012. Estas imágenes son fundamentales porque ofrecen representaciones vívidas de la vida, los objetos, los rituales y los momentos históricos de los mexicas, así como de los actos de la gente común.
En 2016, Getty se asoció con instituciones y académicos de Italia, México y Estados Unidos para crear una edición digital completa y mejorada del códice que pudiera ser explorada por cualquier persona interesada en aprender más sobre él. Para ello, se contó con la colaboración de expertos en lengua náhuatl, estudiosos de la historia colonial mexicana y española e ingenieros informáticos que analizaron el códice y reunieron sus elementos en línea.
Universo Abierto 