Archivo por meses: septiembre 2023

Campaña de recogida de alimentos y productos de higiene en bibliotecas

American Libraries Magazine. «It’s in the Bag», 1 de septiembre de 2023. https://americanlibrariesmagazine.org/2023/09/01/its-in-the-bag/.

El condado de Spartanburg es el quinto más poblado de Carolina del Sur y sigue creciendo. En 2022, tenía cerca de 346.000 residentes, pero casi el 14% de ellos vivían en el umbral federal de pobreza o por debajo de él, y se calcula que el 11% de los niños sufrían inseguridad alimentaria. Para ayudar a abordar estos problemas de asequibilidad y acceso, las Bibliotecas Públicas del Condado de Spartanburg (SCPL) comenzaron su iniciativa Bolsas de Esperanza en 2021, conectando alimentos y otros artículos esenciales a los necesitados.

Al igual que muchas comunidades, el condado de Spartanburg ha visto aumentar el número de personas sin hogar y con inseguridad alimentaria tras la pandemia. El condado fue proactivo a la hora de hacer frente a estos retos, incluyendo la obtención de 2,1 millones de dólares en fondos de subvenciones federales para hacer frente a la falta de vivienda y asignar más espacio para refugios. Con 10 ubicaciones repartidas en 819 millas cuadradas, SCPL tiene la reputación de proporcionar espacios seguros y ser centros comunitarios, lo que convierte a la biblioteca en un socio natural en los esfuerzos para servir a los necesitados.

Una de las iniciativas más exitosas ha sido una versión de un programa sin ánimo de lucro ya existente llamado Bolsas de Esperanza. Un concepto -simple y que requiere poca o ninguna financiación por parte de la biblioteca- es similar a otras iniciativas que han puesto en marcha organizaciones comunitarias no bibliotecarias de todo el país para proporcionar bolsas de comida y otros artículos de primera necesidad a personas en situación de pobreza.

Cuando un empleado de una de las bibliotecas filiales propuso la idea de poner en marcha una versión a pequeña escala de Bolsas de esperanza en 2021, se decidió llevar a cabo el programa en todo el sistema durante dos meses seguidos. que se denominó «Día de la Esperanza» porque tuvo lugar en noviembre y diciembre, durante la época navideña. Este año, esta previsto para marzo y abril, cuando hay menos campañas de donación en competencia.

La respuesta al programa fue inmediata. Un socio de la comunidad escribió para manifestar: «¡Cómo se alegra mi corazón por la donación de Bolsas de la Esperanza!». Esa única organización sin ánimo de lucro, que gestiona un comedor social, sirve comida a varios cientos de personas al día. Un representante de otra organización sin ánimo de lucro escribió: «Son estupendas para dar [a] personas que pueden necesitar algo que les ayude a pasar el día en el trabajo si no tienen nada que comer, a niños en el colegio sin almuerzo y a ancianos que no pueden ir a una tienda de comestibles». Esta organización sin ánimo de lucro presta servicios de varios niveles a las familias locales que atraviesan dificultades económicas.

Llevar a cabo el programa puede ser todo un reto. Las bibliotecas que deseen poner en marcha un programa similar deben tener en cuenta el tiempo que necesita el personal para recoger las donaciones, empaquetar las bolsas y entregar los artículos a los socios locales. Además, como bibliotecas, debemos recordar siempre llevar un registro de los datos necesarios para demostrar nuestro impacto en la comunidad. Es una buena idea elaborar un informe de fin de programa para compartirlo con los miembros de la junta directiva, el personal y los socios.

La Biblioteca del Congreso digitaliza la Haggadah de Washington y otros 33 manuscritos medievales

COLLECTION
Hebraic Manuscripts

La Biblioteca del Congreso ha hecho públicos unos 230 manuscritos recién digitalizados escritos en hebreo y lenguas similares como el judeoárabe, el judeo-persa y el yiddish. Se trata de 34 manuscritos fechados entre los siglos XI y XVI.

La colección, disponible en línea para investigadores y público por primera vez, incluye La Hagadá de Pascua, también conocida como la «Hagadá de Washington«, creada en 1478 por Joel ben Simeón, un escriba hebreo que trabajó tanto en Italia como en Alemania, y hoy está considerado uno de los mejores artistas judíos de la época.

El proyecto digital completo, financiado por la Fundación David Berg, ofrece una colección muy diversa de materiales de los siglos XI al XX, que incluye responsa o decisiones y comentarios rabínicos, poesía, magia judía y medicina popular.

«La generosidad de la Fundación Berg ha permitido a la Biblioteca del Congreso alcanzar un objetivo largamente perseguido: hacer aún más accesible a los investigadores su rica colección de manuscritos hebreos», declaró Lanisa Kitchiner, jefa de la División de África y Oriente Medio. «La colección refleja una extraordinaria tradición manuscrita de incalculable valor para la investigación. Su existencia y presencia en línea son a la vez una inspiración y una invitación a admirar, comprometerse, aprovechar y hacer avanzar las contribuciones judías a la humanidad desde el siglo X en adelante.»

La Italia de los siglos XVII y XVIII está particularmente bien representada en la colección, con numerosos manuscritos sobre diversos temas, entre ellos poesía nupcial en judeoitaliano y un corpus considerable sobre la Cábala. En conjunto, los manuscritos recién digitalizados ofrecen una visión rica y a menudo íntima de la vida judía a lo largo de los siglos.

Entre las obras medievales más destacadas de la colección se encuentran:

Reducir la brecha digital en la Unión Europea

World Economic Forum. «2.4% of People in the EU Are Not Able to Afford the Internet.», 14 de agosto de 2023. https://www.weforum.org/agenda/2023/08/how-to-bridge-the-digital-divide-in-the-eu/.

En 2022, el 2,4% de la población de la Unión Europea no tenía acceso a Internet. En la era digital, es imperativo garantizar que nadie se quede atrás por falta de acceso a internet. La Alianza EDISON trabaja para reducir la brecha y garantizar la igualdad de acceso al mundo digital.

En un mundo cada vez más interconectado, el acceso a internet se ha convertido en una necesidad fundamental para participar en la sociedad moderna. Por desgracia, millones de ciudadanos de la Unión Europea (UE) siguen encontrando obstáculos para acceder al ámbito digital.

Los datos de Eurostat revelan parte de la razón: muchas personas simplemente carecen de medios económicos. En 2022, alrededor del 2,4% de los 450 millones de habitantes de la UE no podían permitirse una conexión a internet, lo que supone una ligera mejora respecto a años anteriores. Entre las personas consideradas en riesgo de pobreza, la cifra se eleva al 7,6%. La imposibilidad de permitirse una conexión a internet impide a las personas y las familias acceder a información vital, recursos educativos, oportunidades de empleo y servicios en línea esenciales.

Los datos también ponen de manifiesto disparidades sustanciales en la accesibilidad a Internet en los Estados miembros de la UE. Rumanía, Bulgaria y Hungría se enfrentan a importantes retos, con un porcentaje considerable de su población en riesgo de pobreza que no puede permitirse una conexión a internet. Por el contrario, Dinamarca, Finlandia, Chipre y Luxemburgo están a la vanguardia de los esfuerzos de inclusión digital, con porcentajes impresionantemente bajos de personas que no pueden permitirse la conectividad.

La Alianza EDISON: Potenciar la inclusión digital

Abordar la brecha digital exige un esfuerzo coordinado de varias partes interesadas, incluidos gobiernos, sectores privados, ONG y comunidades. La Alianza EDISON es un ejemplo de este tipo de colaboración, que trabaja incansablemente para salvar la brecha y garantizar la igualdad de acceso al mundo digital.

Fundada en 2021, la Alianza EDISON es un consorcio de organizaciones públicas y privadas comprometidas con la promoción de la inclusión digital en todo el mundo. Esta coalición cree que el acceso a internet no es un lujo, sino un derecho fundamental que todo ciudadano debe tener. A través de diversas iniciativas y proyectos, la Alianza EDISON pretende derribar barreras y crear un panorama digital más inclusivo. Para ello adopta un triple enfoque:

  1. Asequibilidad: Reconociendo que el coste sigue siendo un obstáculo importante para el acceso a Internet, la Alianza EDISON está colaborando con empresas de telecomunicaciones y responsables políticos para establecer una conectividad a Internet asequible para las personas y familias con bajos ingresos. Estas iniciativas garantizan que Internet sea más accesible para quienes más lo necesitan.
  2. Usabilidad y alfabetización digital: Los socios de EDISON se centran en programas de alfabetización digital para garantizar que el recién descubierto acceso a internet conduzca a la capacitación. Estas iniciativas educan a los ciudadanos sobre seguridad en línea, competencias digitales y los beneficios potenciales del uso de internet para el crecimiento personal y profesional. Por ejemplo, la iniciativa SmartBus de Huawei pretende educar a más de 4.500 niños en 15 ciudades italianas. Centrándose en el comportamiento responsable en línea, las sesiones interactivas realizadas en el SmartBus ayudan a los jóvenes a navegar por el mundo en línea de forma segura.
  3. Accesibilidad: Los miembros de EDISON colaboran estrechamente con gobiernos y autoridades regionales para ampliar y mejorar la infraestructura de internet en zonas desatendidas. La alianza pretende proporcionar acceso incluso a las comunidades más remotas y marginadas invirtiendo en redes de banda ancha. Por ejemplo, el proyecto 5G Smart School, una colaboración entre Qualcomm Wireless Reach, WeSchool y Telecom Italia (TIM), equipa a las escuelas con soluciones de tecnología inalámbrica de vanguardia. Aprovechando los ordenadores Qualcomm Snapdragon con 5G y la avanzada red 5G de TIM, el programa lleva herramientas y contenidos digitales a las aulas, empoderando a profesores y alumnos y enriqueciendo su itinerario educativo.

No dejar a nadie atrás

En la era digital, es imperativo garantizar que nadie se quede atrás por falta de acceso a internet. Los datos de Eurostat nos recuerdan con crudeza las dificultades a las que se enfrentan millones de ciudadanos de la UE para acceder a este servicio esencial.

Los encomiables esfuerzos de la Alianza EDISON por promover la inclusión digital ofrecen la esperanza de un futuro más conectado y equitativo. Fomentando la colaboración entre gobiernos, empresas y comunidades, podemos trabajar colectivamente por una Europa en la que todos los ciudadanos puedan acceder a una conexión a internet asequible y funcional, un peldaño hacia un mañana más brillante e integrador.

Manual de didáctica del objeto en el museo

Santacana i Mestre, Joan, y Nayra Llonch Molina. Manual de didáctica del objeto en el museo. Gijón: Trea, 2012

Texto completo

Las materias primas con las que trabajan los museólogos son, sobre todo, los objetos, desde piedras hasta lienzos pintados, pasando por porcelanas y corpiños: todo ello es materia de estudio, catalogación, preservación y exposición. Los educadores trabajan con personas, y su materia prima suelen ser niños y jóvenes especialmente provenientes de la enseñanza reglada. Todos ellos coinciden a veces en un espacio común: el museo. Es en el museo donde buscan objetos con el fin de ilustrar sus lecciones o bien preparar las preguntas para la lección próxima. A menudo, sin embargo, unos y otros olvidan que los objetos depositados en los museos pueden ser, también, instrumentos didácticos; en efecto, dependiendo de cómo los tratemos, estos objetos pueden transformarse en centros de interés capaces de organizar en torno a sí multitud de contenidos. La mayoría de estos objetos pueden relacionarse con conceptos, temas y debates con los que la escuela pretende educar. El objetivo de este manual es precisamente enseñar a tratar los objetos de museo como herramientas didácticas. Para ello se recurre a una didáctica que hace del objeto el centro de interés y que lo transforma en el aliado del docente.

Recursos para la visibilidad e indización de revistas académicas.

José Octavio Alonso Gamboa ; Felipe Rafael Reyna Espinosa. Recursos para la visibilidad e indización de revistas académicas. 2a ed. Latindex, 2023

Texto completo

Este documento compila una selección de recursos de información (bases de datos) que indizan revistas académicas iberoamericanas. Las bases de datos han sido clasificadas de la siguiente manera: servicios de índices y resúmenes, directorios de revistas, portales o hemerotecas virtuales, servicios de categorización y evaluación de revistas, servicios que informan sobre las políticas de acceso y uso de los contenidos y sistemas nacionales de clasificación de revistas, también conocidos como listas núcleo nacionales. Los autores seguiran trabajando y agregando más bases de datos en subsecuentes versiones.

Estado de las iniciativas en torno a la ciencia abierta en las universidades españolas y CSIC

REBIUN. «Estado de las iniciativas en torno a la ciencia abierta en las universidades españolas y CSIC», 19 de mayo de 2023.

Texto completo

Este informe sobre iniciativas en torno a la ciencia abierta en España se basa en una encuesta dirigida a las universidades y centros de investigación bajo el paraguas Crue y CSIC. Se analizan los resultados en materia de estrategias y políticas, estructuras organizativas, servicios de asesoramiento, infraestructuras, acciones de monitorización y seguimiento, formación, difusión y comunicación, y cooperación. Dataset disponible en https://doi.org/10.21950/Y1Y48R.

¿Es legal y justo el uso de contenidos protegidos por derechos de autor en modelos de IA

Los modelos de inteligencia artificial se basan en gran medida en contenidos de alta calidad creados por seres humanos, a menudo sujetos a protección por derechos de autor. Sin estos recursos, el rendimiento del modelo sería deficiente. Surge la pregunta de si es legal utilizar obras protegidas por derechos de autor durante la fase de entrenamiento en el desarrollo de un modelo de inteligencia artificial.

Los modelos de IA de gran envergadura, como el GPT-4 de OpenAI, el PaLM 2 de Google y el Llama 2 de Meta, se han construido en parte utilizando una amplia gama de fuentes, que incluyen millones de libros, artículos, conversaciones y otros contenidos disponibles en Internet. Esta práctica ha generado disputas legales por parte de algunos creadores de estos contenidos, quienes argumentan violaciones de derechos de autor, mientras que otros buscan ser compensados por sus contribuciones.

Sin embargo, surge la pregunta de cómo se puede evaluar el valor de un dato específico cuando un modelo de IA ha absorbido una gran parte de lo que ha sido publicado en Internet durante la última década o incluso más. Benedict Evans, analista tecnológico, resalta este desafío en un reciente artículo sobre IA al señalar que el modelo no distingue entre un libro o sitio web en particular, sino que requiere acceso a «todos» los libros y «todos» los sitios web. Esto plantea un dilema, ya que el retiro de contenidos por parte de una empresa no solucionaría el problema si todas lo hicieran.

El concepto de «apalancamiento de datos», como lo describe el profesor Vincent, destaca la importancia de que las comunidades comprendan el valor de sus datos para los modelos de IA, lo que les permitiría negociar de manera más efectiva la compensación por su contribución. Si se puede determinar que el conjunto de todos los libros, por ejemplo, es responsable de una parte significativa del rendimiento de un modelo de IA como ChatGPT, entonces es posible asignar un valor adecuado a esa contribución.

En este contexto, se presenta SILO, un nuevo modelo lingüístico desarrollado por investigadores de instituciones como la Universidad de Washington en Seattle, la UC Berkeley y el Allen Institute for AI. SILO se creó con el objetivo general de minimizar riesgos legales al eliminar datos sensibles, pero también se ha desarrollado una metodología para evaluar la contribución específica de datos a los resultados de un modelo de IA. Esto podría abrir la puerta para que los propietarios de datos reciban el reconocimiento adecuado, o incluso una compensación directa, cada vez que sus datos contribuyan a las predicciones de un modelo. Como se demuestra, el rendimiento de los modelos se ve afectado significativamente si se entrenan solo con texto de bajo riesgo, como libros o documentos gubernamentales sin derechos de autor, debido a las limitaciones en tamaño y cobertura de dominio.

Basado en: Barr, Alistair. «“Data Leverage” and the Harry Potter Test: How Much Is a Single Book Worth to a Giant AI Model?» Business Insider. Accedido 4 de septiembre de 2023. https://www.businessinsider.com/data-leverage-harry-potter-test-putting-value-data-ai-models-2023-8.

El modelo de IA Gemini de Google parece estar listo para superar al modelo de IA de OpenAI al disponer de mucha más potencia de cálculo.

Gemini es un modelo de IA multimodal de nueva generación en el que están trabajando los investigadores de DeepMind, la división de IA de Google, y que se espera que vea la luz a finales de 2023. Es el esfuerzo más serio del gigante de las búsquedas para competir con el GPT-4 de OpenAI. Google Gemini multiplica por 5 la GPT-4, la GPU-Poors

Gemini pretende desafiar el dominio de ChatGPT en el espacio de la IA generativa. Este movimiento subraya el compromiso de Google con la innovación en IA y la competencia en el mercado de la IA generativa, en rápido crecimiento y con un valor previsto de 1,3 billones de dólares para 2032.

¿Qué es Google Gemini?

Gemini es un conjunto de grandes modelos lingüísticos (LLM) que combinan GPT-4 con técnicas de entrenamiento tomadas de AlphaGo, como el aprendizaje por refuerzo y la búsqueda, que tiene el potencial de desbancar a ChatGPT como la solución de IA generativa más dominante del planeta.

La noticia llega pocos meses después de que Google combinara sus laboratorios de IA Brain y DeepMind para crear un nuevo equipo de investigación llamado Google DeepMind, y pocos meses después del lanzamiento de Bard y su LLM PaLM 2 de nueva generación.

Teniendo en cuenta que los investigadores prevén que el mercado de la IA generativa alcanzará un valor de 1,3 billones de dólares en 2032, está claro que Google va a invertir en este campo para mantener su posición de líder en el desarrollo de la IA.

A primera vista, la capacidad de Gemini para generar texto e imágenes le da una seria ventaja sobre GPT4 en cuanto a la gama de contenidos que puede producir. El artículo, escrito por Dylan Patel y Daniel Nishball, de la empresa de investigación SemiAnalysis, sostiene que el modelo de IA Gemini de Google parece estar listo para superar al modelo de IA de OpenAI al disponer de mucha más potencia de cálculo.

Gran parte del análisis, que según Patel se basa en datos obtenidos de un proveedor de Google, se reduce a que Google tiene acceso a infinitamente más chips de primer nivel y a que su modelo supera a GPT-4 en una medida de rendimiento relacionada con los cálculos informáticos conocida como FLOPS.

Este modelo requería más de 14 veces los FLOPS de GPT-2 para entrenarse, pero esto era en gran medida irrelevante porque sólo unos meses más tarde OpenAI lanzó GPT-3, que tenía >65x más parámetros y >60x el recuento de tokens, >4.000x más FLOPS. La diferencia de rendimiento entre estos dos modelos era enorme.

Marian la Bibliotecaria de la película Music Man

Marian, además de bibliotecaria, es profesora de piano. En una época en la que los bibliotecarios de todo el mundo buscan inspiración frente a los retos que plantean los libros, Marian brilla con luz propia.

Marian Paroo, comúnmente conocida como «Marian la Bibliotecaria», es un personaje ficticio del musical de Broadway de 1957 «The Music Man», con música y letras de Meredith Willson y un libreto de Meredith Willson y Franklin Lacey. El personaje de Marian es una figura central en la historia y sirve como interés romántico del personaje principal, Harold Hill. La película fue lanzada en 1962 y está dirigida por Morton DaCosta. Shirley Jones interpreta el papel de Marian en la película, y Robert Preston interpreta a Harold Hill, el personaje principal.

Marian es la bibliotecaria de la ciudad en River City, Iowa, y se la representa como una mujer inteligente. Inicialmente, es escéptica hacia Harold Hill, un encantador pero fraudulento vendedor ambulante que llega a la ciudad, afirmando ser un profesor de música. El plan de Hill es comenzar una banda de chicos y recolectar dinero para instrumentos y uniformes, pero luego irse de la ciudad antes de que nadie se dé cuenta de que es un fraude.

A medida que avanza la historia, Marian comienza a ver un lado diferente de Harold Hill y se enamora de él, incluso cuando descubre la verdad sobre sus intenciones engañosas. En última instancia, su amor y creencia en Hill desempeñan un papel importante en su redención y la transformación de la ciudad.

El personaje de Marian es conocido por sus canciones memorables, incluyendo «Goodnight, My Someone» y «Till There Was You», que se han convertido en clásicos del teatro musical. La actriz Barbara Cook interpretó por primera vez el papel de Marian en Broadway, y el personaje ha sido interpretado por muchas actrices talentosas en varias producciones de «The Music Man» a lo largo de los años. Marian la Bibliotecaria es una figura querida en el mundo del teatro musical, conocida por su inteligencia, amabilidad y hermosa voz cantante.

Inteligencia Artificial, aprendizaje automático y WorldCat: mejora de los registros para catalogación e identificación

Proffitt, Merrilee. «Machine Learning and WorldCat: Improving Records for Cataloging and Discovery Hanging Together». Hanging Together (blog), 14 de agosto de 2023. https://hangingtogether.org/machine-learning-and-worldcat-improving-records-for-cataloging-and-discovery/.

Cualquier sistema que agregue datos de miles de fuentes necesita procesos sofisticados que mitiguen la duplicación* y garanticen que permanezcan los datos correctos. WorldCat es uno de estos sistemas, que recibe miles de registros bibliográficos de bibliotecas de todo el mundo todos los días. Ya sea en forma manual o automatizada, se ha realizado algún tipo de de duplicación en los registros bibliográficos desde principios de la década de 1980. Si bien el personal de OCLC y los trabajadores bibliotecarios de las instituciones que participan en el Member Merge Program realizan diariamente algunas revisiones manuales de datos, la mayoría de los registros de WorldCat dependen de programas automatizados de de duplicación. Los procesos automatizados introducidos en la década de 1990, conocidos como Duplicate Detection and Resolution (DDR) han madurado. Actualmente, se elimina un promedio de 11.000 registros manualmente y 1 millón mediante la automatización por mes. Además, todos los meses fusionamos millones de registros recién ingresados con registros existentes de WorldCat, lo que significa que también trabajamos para mitigar los registros duplicados antes de su creación.

Las reglas e instrucciones de catalogación han evolucionado muchas veces a lo largo de las décadas. Esto significa que las reglas que tratan la duplicación deben evolucionar continuamente para mantenerse al día con lo último y lo mejor. A lo largo de la vida de nuestros procesos de fusión, el personal de OCLC ha revisado cuidadosamente los resultados para mejorar los procesos, especialmente con fusiones inapropiadas o fallidas, y ha actualizado el sistema basado en reglas en consecuencia. Si bien esto funciona bien en muchos casos, los registros duplicados siguen llegando a WorldCat, lo que afecta a los catalogadores, los investigadores y los flujos de trabajo del personal bibliotecario.

Afortunadamente, la tecnología sigue avanzando y podemos incorporar nuevas tecnologías a los procesos automatizados. En los últimos años, el aprendizaje automático (Machine Learning, ML) se ha hecho un hueco en la corriente dominante, después de haber existido durante varias décadas. Una excelente definición de ML es «…algoritmos [que] construyen un modelo basado en datos de muestra, conocidos como datos de entrenamiento, con el fin de hacer predicciones o tomar decisiones sin ser explícitamente programados para ello».

Se investigaron diferentes algoritmos de ML, pero el obstáculo más importante era reunir un conjunto de datos de entrenamiento para ejecutar el algoritmo elegido. El equipo de Ciencia de Datos se puso en contacto con el equipo de Calidad de Datos para encontrar conjuntos de datos. Calidad de Datos pudo proporcionar información para los conjuntos iniciales de revisiones.

A mediados de 2022, se perfeccionó el modelo ML con análisis continuos y aportaciones del equipo de Calidad de Datos. También se construyó y probó una interfaz de usuario para el ejercicio de etiquetado de datos. La interfaz permitía a los usuarios recuperar un par de registros bibliográficos que fueran posibles duplicados. Los usuarios podían generar el par seleccionando valores para la lengua de catalogación, el tipo de material y la antigüedad del registro

En noviembre, se presentó la herramienta a los participantes del Programa de fusión de miembros, que se implementó para todos los miembros de OCLC a principios de diciembre. La herramienta estuvo abierta hasta mediados de abril de 2023. Para entonces, se habían evaluado poco más de 34.000 pares de posibles registros duplicados. Si bien no se realizaron tres revisiones de cada par, se recopilaron muchos datos para entrenar el modelo ML. Descubrimos que más del 95% de los pares que recibieron varias revisiones no presentaban desacuerdos entre los revisores. Esto demostró que el modelo estaba a la par con los humanos en la identificación de duplicados. Estos datos se utilizaron para perfeccionar el modelo, y el equipo de Calidad de Datos revisó los nuevos resultados para comprobar su precisión.

A partir de fines de agosto de 2023, se procesará una serie inicial de un (1) millón de registros -500.000 pares- a través del algoritmo de aprendizaje automático. Como resultado, se fusionarán 500 000 registros duplicados en WorldCat, lo que mejorará y agilizará las experiencias de catalogación, identificación y préstamo interbibliotecario tanto para el personal de la biblioteca como para los usuarios finales.