Archivo del Autor: Julio Alonso Arévalo

Avatar de Desconocido

Acerca de Julio Alonso Arévalo

Bibliotecario de la Facultad de Traducción y Doc. de la USAL. Ex-Miembro del Grupo de Investigación E-LECTRA. Premio Nacional de Investigación por la UNE Premio mejor Profesional Social Media INFOAWARDS 2019. Creador y editor del repositorio E-LIS. Más de 80 artículos científicos publicados - Ver en E-LIS -en revistas científicas. El profesional de la información, Library Hi-Tech, Electronic Library. Investigación Bibliotecológica, Anales de Documentación... 12 libros publicados: Nueva fuentes de información en el contexto de la web 2.0 (Pirámide), Gutemberg 2.0 (TREA). Social Reading (Elsevier), eBooks en bibliotecas universitarias (TREA), El ecosistema del libro electrónico universitario (UNE), Un viaje a la cultura open (Amazon), GRATIS Zotero (Creative Spaces), Leyendo entre Pantallas (Trea), GRATIS Literaçia da infomrçao (ISPA) GRATIS Espistemologia y acceso abierto (UCE) GRATIS Makerspaces y bibliotecas. Barcelona: El Profesional de la Información EPI-UOC, 2018. Makerspaces. Espacios creativos en bibliotecas: creación, planificación y programación de actividades. Salamanca: Ediciones del Universo, 2019. Los libros, la lectura y los lectores a través de la literatura y las artes. Buenos Aires : Alfagrama Ediciones, 2019 Más de 2000 citas en Google Schoolar Creador y gestor del blog Universo abierto Director del programa de Radio Planeta Biblioteca Más de 250.000 seguidores en los grupos profesionales de Facebook.

Nociones básicas de diseño y maquetación para traductores y editores

Giménez Imirizaldu, D. (2014). [e-Book]  Nociones básicas de diseño y maquetación : InDesign básico para traductores y editores de textos Unidad 1, Darío Giménez Imirizaldu.

Texto completo

La maquetación, también llamada diagramación, era antiguamente un ofcio del diseño editorial cuyo cometido era organizar la maqueta o plantilla base de una publicación en la que se volcarían y distribuirían después los contenidos (textos e imágenes) que se iban a publicar. Esta segunda fase de volcado y distribución se denominaba composición y compaginación y se encargaba de ella un especialista en preimpresión, que fue primero un tipógrafo, después un montador o maquetador y hoy es un técnico en autoedición. Estrictamente, el acto de maquetar consiste hoy en la distribución de los contenidos (escritos, visuales y en algunos casos audiovisuales) de un medio impreso o electrónico en un espacio determinado de la página, es decir, en dar el formato fnal a un documento para publicarlo. La actividad editorial tradicional incluye fases más amplias, desde la elaboración del proyecto gráfco hasta los procesos de producción englobados en la preimpresión, la impresión y la postimpresión de una publicación. Sin embargo, actualmente todo el proceso de manipulación gráfca de los materiales que se van a a publicar se conoce por el término genérico «maquetación».

El español, lengua de comunicación científica

 

libro-espanol_ciencia_portada

García Delgado, J. L., J. A. Alonso, et al.  [e-Book]  El español, lengua de comunicación científica. Madrid, Fundación Telefónica, 2013.

Texto completo

 

Esta obra, decimosegunda entrega del proyecto Valor económico del español promovido por Fundación Telefónica, está dedicada al análisis del español como lengua científica.El libro se estructura en tres partes. Ante todo, se recogen tres estudios referidos al papel del español en cada uno de los grandes campos del saber. Primero, explorando en el dilatado territorio de las ciencias sociales; segundo, en el ámbito de las ciencias de la naturaleza, las ciencias biomédicas y las disciplinas técnicas, y, en tercer lugar, en las humanidades. La segunda parte ofrece dos aportaciones que completan los capítulos previos a través de dos perspectivas complementarias. Primero, con un estudio bibliométrico de la publicación científica en español en cada una de las grandes áreas de conocimiento; luego, estudiando el papel que el español ha tenido en la atracción de universidades internacionales. Por último, la tercera parte recoge una síntesis de las opiniones ofrecidas por quince expertos.

Libros de texto gratuitos para la enseñanza y aprendizaje de lenguas

edl

 

 

Historia y metodología : Aproximaciones al análisis del discurso

Martinelli, G. d., N. Ledesma Prietto, et al. [e-Book] Historia y metodología : Aproximaciones al análisis del discurso. La Plata, Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, 2014.

Texto completo

El presente intenta mostrar la amplitud de perspectivas teórico- metodológicas desde el análisis del discurso. Luego, el libro se propone exponer un abanico diverso sobre los tópicos, períodos y problemáticas de abordaje y, con ello, las distintas posibilidades de construcción de datos y de análisis de fuentes. Así, retoma una línea que intenta que el campo historiográfico se nutra de perspectivas teórico-metodológicas provenientes de disciplinas como la Sociología, la Antropología y la Lingüística, entre otras. En conjunto, todo ello conduce a una reflexión sobre la dinámica de la investigación a través de la puesta en práctica de los distintos procesos metodológicos y a una lectura reflexiva sobre el propio campo disciplinar.

E.Sensory comercializa una aplicación de lectura sincronizada con un vibrador

 

little-bird-and-app-thumbnail1

E.Sensory

El sistema incluye una aplicación de digitalización y Little Bird juguete sexual sincronizado a través de Bluetooth con las lecturas eróticas.

Si creías que 50 Sombras de Grey era lo último en libros erótico festivos, y pensabas haberlo visto todo sobre lectura digital, agarraté fuerte a la silla con la última propuesta de una startup francesa llamada E.Sensory que te dejará boquiabierto. Se trata de un juguete sexual  conectado con las lecturas eróticas. El lector pasa a la acción, ya que E.Sensory ha desarrollado un vibrador que llama «Little Bird» habilitado para Bluetooth, que cuando se sincroniza desde un teléfono con una aplicación de lectura, permite al lector entrar en la acción en la historia, simplemente con empezar a leer un libro electrónico en la aplicación de iOS o Android, y a continuación, al tocar la pantalla o agitar el dispositivo el vibrador Little Bird responderá de la manera adecuada. El libro electrónico se puede leer en solitario, o en compañía, pudiendo ser utilizado para juegos a corta o larga distancia.

En todo el texto, las palabras se sincronizan con el teléfono, un simple movimiento del dispositivo, una caricia, un golpe en la pantalla al leer el texto provoca la vibración del juguete de acuerdo con la intensidad de la historia. Además en cualquier momento se pueden variar las vibraciones o volver a reproducir la secuencia.

Los lectores digitales prefieren libros de menos páginas

 

El fenómeno de la publicación de libros con historias cortas se ha visto favorecido por el nuevo formato electrónico con un importante éxito en EE.UU. y el Reino Unido. Esta buena receptividad de los libros electrónicos cortos en el mercado de la lectura ha llevado a que numerosas compañías opten por el presentar una linea editorial  e-singles. La publicación de historias cortas ha encontrado un hueco en el mercado, proporcionando diversos beneficios a los autores y lectores, que pueden haber contribuido a su éxito.

Se ha escrito mucho acerca de las características particulares que conlleva leer un libro electrónico, se ha afirmado que existen diferencias respecto a la lectura de un libro en papel. Anne Mangen, investigadora de la Universidad Stavanger de Noruega, llevó a cabo un estudio en el que ella quería saber si había diferencias en la comprensión de un texto leído en Kindle o en formato impreso. En el estudio participaron 50 sujetos que tuvieron que leer un cuento de Elizabeth George, la mitad en un dispositivo de tinta electrónica (Kindle), y la otra mitad en una edición de bolsillo en rústica. Después de la sesión de lectura, se llevaron a cabo varias pruebas para averiguar si existían diferencias en cuanto a la comprensión lectora de los textos entre uno y otro formato. Concluyendo que Los lectores de dispositivos de lectura electrónicos absorben menos información que los lectores de libros tradicionales.

En otros aspectos como es el del número de páginas parece que existe una preferencia de los lectores digitales por los libros de pocas páginas, la economía del lenguaje en la red se ha extrapolado a otras manifestaciones culturales. Los libros cortos digitales se definen como historias breves publicadas en formato digital sobre cualquier tema. Los libros cortos digitales conocidos como “e-singles” o “short stories”, son un nuevo tipo de libro electrónico que se escribe rápidamente, para una publicación rápida y una lectura igualmente rápida. En el cual estás breves historias sintonizan perfectamente con una sociedad cada vez más acostumbrados a la gratificación inmediata propia de la era digital. Según un estudio reciente de Derek Haines sobre los veinte primeros ebooks más vendidos en la tienda Kindle de Amazon,  la media de páginas por libro es de sólo 105 páginas (20.000 palabras). con un precio de entre  1.99 y  3.99$.

Anlalizar estos datos es complejo, probablemente responda a varias motivaciones Pero si se tiene en cuenta las situaciones en las que un dispositivo lector de libros electrónicos es útil, tal vez veamos una lógica ciertamente comprensible. La lectura de libros electrónicos es muy cómoda, tal como nos recordaba un informe de Pew Research, cuando se viaja en un tren, autobús o avión, o cuando una persona se relaja mientras está de vacaciones en la na playa. Quizás también, durante una pausa en el trabajo o mientras pasa el tiempo en la sala de espera de un médico. Todas estas situaciones, aunque son dadas a la interrupción, son muy diferentes  a las que habitualmente realizamos cuando leemos un libro en papel, que leemos más habitualmente en la cama o descansando en un sofá en una tarde de domingo.

Ver además

Soundtracked books : libros con banda sonora

24368034062_28a06ed7ef_d

Booktrack

Los soundtracked books – ebooks con efectos de sonido- comenzaron a aparecer a la venta hace cuatro años. Nos permite leer un libro electrónico con una banda sonora sincronizada. de estilo película. Podéis descargaron un sample en la plataforma Booktrack

Booktrack es una empresa financiada por gente comoPeter Thiel (co-fundador y ex CEO de PayPal) ofrece una nueva plataforma de creación y distribución de contenidos que convierte la lectura en una experiencia inmersiva similar a la de una película. La tecnología patentada de Booktrack permite a cualquiera añadir una banda sonora al estilo de una película sincronizada a un libro electrónico o a cualquier otro contenido de texto digital, con el audio de ritmo a la velocidad de lectura de cada individuo.

Un estudio de mercado de la empresa británica Booktrack, muestra el incremento de esta categoría de libros en Reino Unido, donde el número de lectores se ha multiplicado por 13 veces desde julio, y la aplicación de Booktrack tiene ya 2,5 millones de usuarios en todo el mundo.

Como era de esperar, los lectores más tradicionales han criticado el nuevo medio argumentando que los sonidos provocan interferencias que distraen de la palabra escrita y limitan la capacidad imaginativa de los lectores.

Grabadora de voz en tu movil

Grabadora de voz avanzado

Grabadora de voz avanzada es una aplicación móvil para Andoid, gratuita muy solvente y fácil de usar que te permite llevar una grabadora de voz en tu dispositivo móvil, muy útil para entrevistas o para elaborar podcast, permite grabar fácilmente, simplemente pulsando en el botón rojo de la primera figura, en el triangulo puedes ver todas las grabaciones (Fig.2) y si abres una la puedes oir, o bien borrar, enviar por correo, compartir en redes sociales, enviar por WhatsApp, Dropbox, etc. El audio resultante tiene salida a MP3, lo que hace de esta aplicación una de las más útiles ya que es el formato de sonido comprimido más estandarizado. Una buena solución para llevar siempre encima. Además dispone de Siete opciones diferentes de calidades de audio, permite grabar sonido directo y grabación de sonidos en el fondo. Muy útil también para elaborar tutoriales de audio a través de podcast

Un buen complemento para limpiar, quitar, poner y editar el podcast de sonido de las grabaciones es la el software libre AUDIACITY

Como depositar en Gredos: Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca

Ver en SlideShare
Ver otras presentaciones de  Julio Alonso Arévalo

 

 

El sistema de Gestión del Repositorio Documental de la Universidad de Salamanca (GREDOS) ofrece la consulta en línea de documentos digitales con contenidos históricos, científicos, didácticos e institucionales. La Universidad de Salamanca difunde en acceso abierto a través de GREDOS colecciones patrimoniales, documentos científicos y recursos docentes e informativos.

Tiene un valor importante para la VISIBILIDAD DEL INVESTIGADOR ya que el documento que se deposita en GREDOS será indexado por las grandes bases de datos científicas como GOOGLE SCHOOLAR, SCIRUS, OAISTER, SCIENCE COMMONS.

Con este tutorial verás como es muy sencillo depositar tus publicaciones en Gredos para ganar visibilidad y citas y de este modo maximizar tu identidad digital.

Reti: Portal sobre Indicadores de calidad de las revistas de traducción e interpretación

 

Reti

 

Reti es un proyecto del Departamento de Traducción e Interpretación y el personal de la Biblioteca de Humanidades de la Universidad Autónoma de Barcelona, que recoge la lista de revistas científicas en el área del conocimiento de Traducción e Interpretación con los indicadores de calidad de los diferentes recursos evaluados por los organismos de acreditación: AQU, ANECA y CNEAI. Además de información complementaria, que incluye enlaces a varios catálogos bibliográficos, requisitos para la publicación de artículos de acuerdo con el editor y los permisos para el auto-archivo en un repositorio institucional y científico de cara a ganar visibilidad.

El sistema dispone de un buscador  que permite ver los criterios para 323 revistas de Traducción e Interpretación. Permite ver el listado de revistas, tanto actuales y también aquellas que dejaron de publicarse.

 

 

Se puede obtener más información sobre la revista haciendo clic sobre el título, lo que permitirá ver el registro completo. Además de poder buscar por ISSN, título y país