Archivo de la categoría: Bibliotecas

Makerspace bibliotecas, el espacio como servicio y estrategia. Conferencia

Conferencia «Makerspace bibliotecas, el espacio como servicio y estrategia«. Encuentro departamental de bibliotecas innovación e inclusión una mirada al futuro. Manizales (Colombia) 28 abril 2022

Ver vídeo

En la era digital, cuándo parece que todo se desvanece y se convierte en secuencias de bits, cuándo las relaciones digitales se construyen en el anonimato; las bibliotecas de todo el mundo están abriendo sus puertas e invitando a los miembros de la comunidad a su interior. Convirtiéndose en un auténtico conector de sus comunidades. Una nueva filosofía del edificio público como un espacio democrático de derecho y convivencia que contribuye al moderno concepto de ciudad inteligente (Mersand et al. 2018). La biblioteca de hoy es tanto un lugar físico como virtual, pero sigue siendo la presencia física de la biblioteca la que le ancla más firmemente a la comunidad (Garmer 2014). La investigación y la experiencia muestran que la geografía y el lugar todavía importan. Las nuevas bibliotecas son el ejemplo más llamativo del cambio que están operando los edificios públicos, disponen de cafeterías, escenarios, rincones acogedores para sentarse y espacios multifunción diseñados para acomodar espacios creativos, clases de baile y gimnasia, o exposiciones de arte público que muestran obras contemporáneas de los artistas de la región.

Tratado de documentación de Paul Otlet

Otlet, Paul. Traité de documentation : Le livre sur le livre. Théorie et pratique. Éditions des maisons des sciences de l’homme associées, 2021.

Texto completo

PDF

ePub

En 1934, cincuenta años antes del primer navegador web, Paul Otlet, el padre de la Documentación, describió un sistema de computadoras en red -o «telescopios eléctricos»- que permitiría a las personas buscar entre millones de documentos, imágenes y archivos de audio y vídeo interrelacionados. A medida que la red se extendía, preveía que uniría a individuos e instituciones de todas las clases, desde librerías y aulas locales hasta universidades y gobiernos. Llamó a todo esto una «red mundial».

En un pasaje notablemente clarividente, escribió:

«Todo en el universo, y todo del hombre, sería registrado a distancia a medida que se produjera. De esta manera se establecerá una imagen en movimiento del mundo, un verdadero espejo de su memoria. A distancia, cada uno podrá leer el texto, ampliado y limitado al tema deseado, proyectado en una pantalla individual. De esta manera, cada uno, desde su sillón, podrá contemplar la creación en su totalidad o en algunas de sus partes.»

Paul Otlet
«Traité de documentation»
Editiones Mundaneum, 1934.

Paul Otlet describió un futuro entorno de red – el Mundaneum – que en muchos aspectos se asemeja a la Internet actual. Pero su visión se extendía mucho más allá del alcance de un simple depósito de información. El Mundaneum que Otlet imaginó serviría como el centro neurálgico intelectual de un orden mundial post-nacional, conectando gobiernos, universidades, librerías y otras instituciones en una red de colaboración utópica. En última instancia, Otlet imaginó que tal entorno permitiría que las fronteras nacionales se disolvieran, eliminaría las causas de la guerra, y permitiría a la humanidad dar un salto colectivo hacia un estado de ser más armonioso e iluminado.

La versión del Traité de documentation que publicamos aquí reproduce el original publicado en 1934 por Editions Mundaneum en Bruselas. Hemos decidido poner en línea no sólo la versión HTML completa de este famoso tratado, sino también, por primera vez, la reconstrucción (maquetación, fuentes), en formato de texto PDF, del original escrito por Paul Otlet. Adjuntamos un prefacio de Olivier Le Deuff y un epílogo de Bertrand Müller. Esta obra está dedicada a una presentación general de las nociones relativas al Libro y al Documento, así como a la utilización razonada de los elementos que componen la Documentación. Es necesaria una racionalización del Libro y del Documento, partiendo de una unidad inicial, extendiéndose a grupos de unidades cada vez más amplios, abarcando finalmente todas las unidades, existentes o por crear, en una organización que contemple, en la base, la entidad documental individual que para cada persona forma la suma de sus libros y papeles. La presente obra ofrece un esquema general y un método coordinado. El objetivo principal de este tratado es identificar hechos, principios y reglas generales y mostrar cómo se puede lograr la coordinación y la unidad. El Instituto Internacional de Bibliografía, la Oficina Internacional a él adscrita y los Institutos que cooperan en el Palacio Mundial, el Mundaneum, se han esforzado desde su fundación en 1893, 1895 y 1920, en estudiar y definir esta coordinación y unidad y en hacer de ellas una realidad viva y tangible. Los congresos internacionales de estas y otras organizaciones han establecido ya un importante corpus de datos normativos. El objetivo es preparar nuevos acuerdos, nuevas normalizaciones, nuevas obras que establecer y sancionar en común.

Tu biblioteca te puede ayudar a ahorrar dinero

Beyond Books: 16 Free Things You Can Get at a Public Library. (2023, abril 16). FinanceBuzz. https://financebuzz.com/your-library-saves-you-money

Tener acceso a una biblioteca puede ser una forma efectiva de ahorrar dinero en tus hábitos de lectura y aprendizaje. Pues en lugar de gastar dinero en la compra de libros o revistas, puedes pedir prestado el material que necesitas de tu biblioteca local de forma gratuita. Además, muchas bibliotecas también ofrecen recursos y programas adicionales, como clases y talleres gratuitos, acceso a bases de datos especializadas, y más. En resumen, aprovechar los recursos de tu biblioteca puede ser una forma inteligente de ahorrar dinero y enriquecer tu vida al mismo tiempo.

Las bibliotecas pueden ofrecerte muchas cosas que hacer cuando apenas tienes dinero. La mayoría de las bibliotecas ofrecen algo más que un lugar donde sacar libros. Puedes encontrar oportunidades de entretenimiento gratuito, asistencia profesional y educación.

Un carné de biblioteca puede incluso ahorrarte dinero cuando no estás en la biblioteca. Pregunta a tu bibliotecario si tu biblioteca ofrece alguno de estos programas para ahorrar dinero.

  1. Clases de lengua de signos americana o de inglés como segunda lengua

Algunas bibliotecas ofrecen cursos gratuitos para aprender la lengua de signos americana (ASL). Hacer este curso podría ayudarte a aumentar tus posibilidades de ganar dinero en determinados campos.

Si el inglés no es tu lengua materna, también puedes encontrar ayuda en tu biblioteca local. Es un gran recurso que puede ayudarte a entender mejor aspectos como la pronunciación y la gramática.

Con todas sus reglas y excepciones, la lengua inglesa no es la más fácil de dominar. Pero tu biblioteca puede hacerlo un poco menos difícil.

  1. Streaming de vídeo

Atrás quedaron los tiempos en que sólo se podían sacar DVD. Muchas bibliotecas ofrecen ahora acceso a servicios de streaming, así que puedes seguir entreteniéndote gratis si no tienes reproductor de DVD.

Con acceso a varios programas, películas e incluso música, podrías plantearte cancelar algunas de tus suscripciones de pago a servicios de streaming.

  1. Pases para parques estatales

Tu carné de la biblioteca puede ser un pase de entrada gratuita a muchos parques estatales. Tendrás que consultar en tu biblioteca qué parques están incluidos en este programa y si existen normas especiales o exclusiones.

Las familias pueden ahorrar mucho dinero aprovechando este entretenimiento gratuito.

  1. Pases para museos

Su biblioteca también puede ofrecer acceso a actividades educativas y culturales gratuitas, como visitas a museos. Los museos son estupendos para personas de todas las edades.

Utilizar este programa gratuito es una forma de ahorrar dinero y una buena opción para los días de lluvia. También puedes acceder gratis a zoológicos y otros lugares familiares.

  1. Clubes extraescolares

Consulta en tu biblioteca qué tipo de programas extraescolares y de verano ofrecen a los niños.

Mientras que algunos programas extraescolares y campamentos de día pueden resultar muy caros, los que ofrece tu biblioteca son probablemente gratuitos. Pueden dar a tus hijos algo que hacer y a ti un descanso muy necesario.

  1. Conciertos

Muchas bibliotecas ofrecen conciertos y eventos musicales gratuitos. Algunas incluso ofrecen programas de danza. Es una forma estupenda de apoyar a los artistas locales y disfrutar de entretenimiento gratuito.

Asistir a eventos y clases de música en directo puede ayudarte a conocer gente nueva y también a hacer nuevos amigos.

  1. Hora del cuento y actividades infantiles

En su biblioteca local encontrará actividades para niños de todas las edades. Puede que descubra la hora del cuento para niños pequeños, lecturas especiales de autores e incluso programas dirigidos a adolescentes.

Es una diversión gratuita para sus hijos, y participar con otros niños de su edad les permite adquirir importantes habilidades sociales.

  1. Tutoría

Los profesores particulares son caros, pero tu biblioteca puede ofrecerte ayuda para hacer los deberes y estudiar de forma gratuita. Antes de sacar la cartera, llama a la biblioteca.

La biblioteca es un lugar estupendo para estudiar, ya que está llena de libros de consulta y ofrece acceso a bases de datos en línea.

  1. Acceso gratuito a suscripciones de pago

No todas las bases de datos y sitios web son gratuitos. Algunos -especialmente los más populares, como Ancestry.com- requieren una suscripción de pago, pero si tienes el carné de la biblioteca, puedes evitar estas cuotas recurrentes.

Puedes investigar por diversión, por estudios o incluso por trabajo sin que te cueste un céntimo. Además, probablemente tu bibliotecario pueda ayudarte si necesitas ayuda para utilizarlos.

  1. Educación para adultos

Las bibliotecas pueden ofrecer cursos gratuitos para adultos que les ayuden a mejorar sus habilidades. Aunque probablemente no obtengas un título universitario gratis, estas clases podrían ayudarte a aumentar tu potencial de ingresos.

Y como no te supondrán caros préstamos estudiantiles, no tienes por qué sentirte culpable si los tomas sólo por diversión.

  1. Exposiciones de arte

Si te gusta el arte, comprueba si tu biblioteca organiza exposiciones de arte a lo largo del año. Podrás ver obras de artistas locales y ayudar a tu comunidad.

Incluso puede que decidas exponer tu propia obra y ganar algunos admiradores en el proceso.

  1. Pedir prestados ordenadores portátiles y tabletas

Algunas bibliotecas te permiten sacar en préstamo algo más que libros y DVD. Averigua si tu biblioteca te permite sacar dispositivos como ordenadores portátiles o tabletas.

Es la solución perfecta y gratuita si el tuyo se estropea y tienes que esperar para conseguir uno nuevo.

  1. Acceso a Wi-Fi gratuito

Aunque probablemente ya tengas Wi-Fi en casa, puede que decidas trabajar o relajarte en tu biblioteca. Puede ser un buen descanso de las distracciones y darte algo de tiempo para ti mismo.

El Wi-Fi gratuito de las bibliotecas también puede ser útil si estás fuera de casa y no quieres consumir todos los datos de tu móvil.

  1. Espacio gratuito para reuniones de grupo

Si participa en un club o en una asociación de propietarios, es posible que de vez en cuando tenga que alquilar una sala de conferencias, o puede preguntar en su biblioteca si puede utilizar una de forma gratuita.

Es posible que las bibliotecas te permitan utilizar una sala privada para reuniones de negocios, clubes u otras actividades de grupo. No hace falta que organices un club de lectura en tu casa si no quieres.

  1. Servicios profesionales

Puede que descubra que su biblioteca cuenta con expertos de vez en cuando. Esto es útil si necesitas asesoramiento profesional gratuito.

Expertos en impuestos pueden visitar tu biblioteca durante la temporada de impuestos y responder a cualquier pregunta que puedan. Es posible que no tenga que pagar por una reunión con un contable cuando termine.

Algunas bibliotecas invitan a Planificadores Financieros Certificados para ayudar con cuestiones de finanzas personales.

  1. Oradores invitados y actos especiales

Si quiere escuchar a un autor de éxito hablar de su obra, su biblioteca puede ser el lugar adecuado. Algunas traen conferenciantes invitados, incluidos autores.

Incluso puedes hacerles preguntas. Por supuesto, si quieres, también puedes comprar su libro.

View Post

Escape Room, una atractiva propuesta para bibliotecas

Escape Room, una atractiva propuesta que se vivió en la biblioteca Ricardo Tudela

Por Federico López Grenón

Ver original

La actividad contó con tres turnos y un gran éxito de asistencia. El entretenido encuentro divirtió y puso a jugar al público que se dio cita en el espacio cultural.

La Biblioteca Ricardo Tudela de la Ciudad de Mendoza llevó a cabo una atractiva propuesta con Escape Room. La actividad, dada en el marco del Día Internacional del Libro celebrado el 23 de abril, contó con una gran respuesta por parte del público.

La idea se concentró en valerse del conocimiento que tienen las bibliotecas para salvar a la humanidad. Así, la actividad llevó a explorar los libros, las clasificaciones y conocer el lugar a fondo, para aprovechar lo mejor del espacio.

El tópico de la propuesta expresaba: «La Doctora Patricia Vekher pide que se busque un plano con suma urgencia, el cual se encuentra en la biblioteca. Esto es de vital importancia debido a que en él se explica la creación del último componente de la máquina del tiempo. El plazo con el que se cuenta es limitado, dado que debe enviarse el documento a la doctora y así evitar el ataque extraterrestre».

Con una gran convocatoria y participación por parte de los asistentes, los tres turnos del Escape Room mostraron a personas totalmente conformes y con mucho asombro respecto a la metodología del juego.

El evento, pensado para un ser un momento de entretenimiento y diversión, hizo vivir a los presentes un clima inmersivo a través de la actuación (con diálogos), luces, tarjetas (pistas u acertijos) dibujadas a mano y sonido. Se trató de toda una experiencia multisensorial, que buscó brindar una propuesta única al público.

Respecto a este éxito y a un nuevo Escape Room en este sitio cultural de la Ciudad, Federico López Grenón, encargado de la biblioteca, expresó: «Nos encantaría, es a lo que apostamos, que las personas sigan interactuando con el espacio y conozcan este lugar en otra faceta o en otro horario. Por eso, venimos realizando actividades para romper un poco con la estructura que se piensa de la biblioteca».

Solidaridad, educación popular y bibliotecas con José María García Ríos. Planeta biblioteca 26-04-2023

Solidaridad, educación popular y bibliotecas con José María García Ríos.

Planeta biblioteca 26-04-2023

ESCUCHAR EL PROGRAMA

Ir a descargar


En el programa de Planeta Biblioteca de hoy, se entrevista a José María García Ríos, educador y sociólogo, gran lector, cuya vida entera está dedicada a la lectura, educación y amor al prójimo. José María, ha vivido y aprendido durante más de cincuenta años en Latinoamérica, y a lo largo de dos decenios también en países de África, Asia y Europa, trabajando con poblaciones campesinas, pueblos indígenas y barrios urbanos marginales en procesos de educación popular: promoviendo la equidad de género, los derechos humanos y el buen vivir. Para sumar esfuerzos en esas tareas de la dignidad, fundaron con Giulia Tamayo la colectiva Raíces y Alas hace 33 años. Participa actualmente en Alas y Raíces, una extensión desde España para trabajos de cooperación internacional. Esposo de Giulia Tamayo, editó su libro Inventario en favor de la alegría, y edita memorias, testimonios desde la Colectiva Alas y Raíces.

Premio AIA/ALA 2023 de Construcción de Bibliotecas

PREMIO ADAMS STREET LIBRARY, BROOKLYN, NUEVA YORK, WORK ARCHITECTURE COMPANY

2023 AIA/ALA Library Building Awards—AIA. (s. f.). Recuperado 26 de abril de 2023

Ver completo

American Institute of Architects (AIA) y American Library Association (ALA) han concedido a cinco bibliotecas el Premio AIA/ALA de Construcción de Bibliotecas 2023 por su excelencia en el diseño arquitectónico. Los detalles completos de cada proyecto están disponibles en el sitio web de AIA.

Los galardonados con los Premios AIA/ALA de Construcción de Bibliotecas 2023:

Atherton Library, Atherton, Calif. | WRNS Studio

Louisville Free Public Library Northeast Regional Library, Louisville, Ky. | MSR Design and JRA Architects

Missoula Public Library New Main Library, Missoula, Mont. | MSR Design and A&E Design

Student Success District, University of Arizona, Tucson, Ariz. | The Miller Hull Partnership LLP and Poster Mirto McDonald

Woburn Public Library, Woburn, Mass. | CBT

Se presenta en la Cámara de Representantes de EE.UU. la Ley de Bibliotecas Penitenciarias

ALA welcomes Prison Libraries Act of 2023

The Prison Libraries Act

Hoy, los representantes estadounidenses Emanuel Cleaver, II (demócrata de Ohio), Sheila Jackson Lee (demócrata de Texas) y Shontel Brown (demócrata de Ohio) han presentado la Ley de Bibliotecas Penitenciarias para ampliar los recursos bibliotecarios en los centros penitenciarios estatales y territoriales de EE.UU. con el fin de promover los esfuerzos de reinserción, reducir la reincidencia y aumentar las oportunidades educativas de los ciudadanos encarcelados. Este proyecto de ley autorizará 60.000.000 de dólares a lo largo de seis años para que las prisiones estatales refuercen la capacidad de sus poblaciones proporcionándoles servicios y recursos bibliotecarios. El proyecto de ley cuenta actualmente con el apoyo de 25 copatrocinadores y el respaldo de 17 organizaciones de todo el país.

Más de 600.000 personas salen cada año de prisiones federales y estatales. Tras su puesta en libertad, estas personas suelen tener dificultades para reintegrarse en sus comunidades. Esta lucha se ve agravada por el hecho de que las prisiones suelen ofrecer a los reclusos pocas o ninguna oportunidad de educación o formación laboral. La falta de oportunidades de este tipo afecta a la capacidad de los ex reclusos para encontrar un empleo remunerado una vez puestos en libertad y aumenta la probabilidad de reincidencia. Las bibliotecas son uno de los recursos más poderosos y transformadores contra la reincidencia, pero tienden a ser sustancialmente infrautilizadas, escasas, insuficientemente financiadas e inadecuadamente equipadas con materiales y tecnologías de aprendizaje, formación, información y comunicación en las cárceles y prisiones estadounidenses.

La Ley de Bibliotecas Penitenciarias autorizaría un programa competitivo de subvenciones para que las prisiones estatales y territoriales de EE.UU.:

  • Ofrezcan servicios bibliotecarios adecuados, incluyendo educación y formación laboral, alfabetización digital, programas de preparación profesional y acceso a ordenadores e Internet, entre otros servicios, de forma gratuita;
  • Invertir en la adquisición de materiales y equipos actualizados que reflejen los intereses, identidades, capacidades e idiomas de la población reclusa;
  • Ampliar la infraestructura de las bibliotecas de las prisiones;
  • Contratar personal bien formado y cualificado para gestionar las bibliotecas, sus recursos y servicios; y
  • Establecer una relación de colaboración con las respectivas bibliotecas públicas locales.

«Las bibliotecas desempeñan un papel esencial en nuestras comunidades. Al proporcionar libros, material informativo y de investigación, y programas especializados, las bibliotecas encarnan la oportunidad y el acceso para todos. Por eso es tan importante que todo lo que ofrecen las bibliotecas esté disponible en los centros penitenciarios para las personas encarceladas», dijo el congresista Cleaver. »No es ningún secreto que la reintegración en las comunidades, agravada por la falta de oportunidades educativas o de formación laboral, es una de las mayores barreras a las que se enfrentan los ciudadanos encarcelados tras su puesta en libertad. La Ley de Bibliotecas Penitenciarias aborda una faceta de este problema proporcionando oportunidades de financiación para aumentar el acceso a las bibliotecas y los recursos dentro de las prisiones estatales.»

«Me complace unirme a mis colegas, el Representante Emanuel Cleaver y el Representante Shontel Brown, en la introducción de esta importante pieza legislativa, la Ley de Bibliotecas de Prisiones. Cada cárcel y prisión debe invertir en tener bibliotecas robustas y recursos educativos. Hace tiempo que se ha demostrado que proporcionar educación en las cárceles y prisiones mejora los resultados de la rehabilitación, reduce las tasas de reincidencia y, en última instancia, mejora la seguridad pública y reduce los costes de encarcelamiento. Todos debemos reconocer y aceptar que la educación es un derecho humano fundamental al que todos tenemos derecho, y que debe protegerse y fomentarse en todas las comunidades y en todos los entornos. Según las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos, también llamadas Reglas Nelson Mandela, «toda prisión deberá tener una biblioteca para uso de todas las categorías de reclusos, adecuadamente surtida de libros tanto recreativos como instructivos, y se alentará a los reclusos a que hagan pleno uso de ella». Es hora de que prestemos atención a las sabias y nobles palabras de orientación e instrucción; es hora de que recapacitemos y devolvamos la humanidad a todos los miembros de nuestra comunidad. Los que regresan de la cárcel o prisión deberían estar mejor, no peor, al volver a casa», dijo el diputado Jackson Lee.

Te juzgaré por tu estantería

Snider, G. I Will Judge You by Your Bookshelf. Abrams ComicArts, 2020

Te juzgaré por tu estantería es una novela gráfica a todo color que celebra los libros, los autores y la lectura, y el regalo perfecto para cualquier amante de los libros, joven o mayor.

No es ningún secreto que se nos juzga por nuestras estanterías. Aprendemos a leer a una edad temprana y, con el paso de los años, algunos nos deshacemos de nuestros viejos libros por otros nuevos. Pero, además, algunos nos rodeamos de libros, reacios a dejarlos marchar. Los coleccionamos, decoramos con ellos, los amontonamos, los atesoramos, nos inspiramos en ellos y los tratamos casi como objetos sagrados.

En esta desenfadada colección de cómics de una y dos páginas, el escritor y artista Grant Snider explora la pasión por los libros en todas sus formas, así como el amor por la escritura y la lectura, a partir de los queridos cómics literarios que aparecen en su sitio web, Incidental Comics. Sus palabras y su arte tocarán la fibra sensible de cualquiera que tenga que mover libros cuando tiene invitados en casa o que no pueda dejar la taza de café en la mesita porque está cubierta de novelas, historia, memorias, clásicos y autoayuda. Snider escribe:

«Lo confieso:
Soy un enamorado de los libros.
Leo en situaciones sociales.
Utilizo cualquier cosa como marcapáginas.
Confundo la ficción con la realidad.
Me buscan por multas impagadas de la biblioteca.
Robo libros a mis hijos.
Me gusta el realismo con un poco de magia.
Me gusta oler libros viejos».

Con un llamativo envoltorio que incluye una cubierta troquelada, Te juzgaré por tu estantería es una novela gráfica a todo color que celebra los libros, los autores y la lectura, y el regalo perfecto para cualquier amante de los libros, joven o mayor.

Grant Snider es ortodoncista de día y dibujante de noche. Sus cómics han aparecido en el Kansas City Star, el New York Times y The New Yorker, así como en la antología The Best American Comics 2013. Vive en Wichita, Kansas, con su mujer y sus cuatro hijos. Visítelo en línea en incidentalcomics.com.

Libro de páginas: Hojeando una biblioteca

Larraguibel Savino, E. (2016). Libro de páginas: Hojeando una biblioteca. Treballs Finals de Grau de Belles Arts. Facultat de Belles Arts. Universitat de Barcelona, Curs: 2015-16,

Texto completo

Libro de páginas junta en un solo objeto, características formales, estéticas, conceptuales y narrativas de diferentes libros. Se presenta como un trabajo de investigación sobre libros, entre libros y con libros. La narrativa resultante se logra a partir de páginas de diferentes libros de mi biblioteca, con la intención de guiar al lector, observador, no solo físicamente, sino también mentalmente, a través de libros, lectura y escritura. Todo el volumen está conformado por páginas de otros libros, que no han sido alteradas de ninguna manera, páginas seleccionadas, descontextualizadas, re-organizadas y finalmente devueltas, formando parte de una narración inédita, a un nuevo libro.

Situación de las bibliotecas de Estados Unidos 2023

State of America’s Libraries 2023. Chicago: ALA, 2023

Texto completo

En 2022, la pandemia mundial de COVID-19 entró en su tercer año; las brechas políticas, económicas y digitales crecieron; y los desafíos y prohibiciones de libros aumentaron en todo el país. La Oficina para la Libertad Intelectual de la ALA registró la cifra récord de 1.269 impugnaciones de libros, el mayor número de demandas de prohibición de libros registrado desde que comenzó a recopilar datos sobre la censura en las bibliotecas. Pero a pesar de todos estos desafíos, las bibliotecas prosperaron, adaptándose para ofrecer servicios nuevos y actualizados a sus comunidades. La adaptación y la innovación brillaron en 2022, demostrando que en las bibliotecas realmente hay «algo más que contar».