Memoria de actividades de la Biblioteca de Traducción y Documentación de la USAL en el curso 2018/2019

 

norm-4711

Memoria de actividades de la Biblioteca de Traducción y Documentación en el curso 2018/2019

 

Acciones formativas: cursos, conferencias, colaboraciones con programas docentes, etc.

 

25 acciones formativas durante el curso 2018-2019. Unas 90 horas totales de formación

  • SEPT  2018 .Jornadas de acogida. 1 hora
  • SEPT 2018 – Curso de formación inicial con alumnos de primer curso. 8 sesiones de 1 h. cada una
  • SEPT 2018. VI Encuentro de académicos, estudiantes y profesionales de la información, que se celebrará en la Universidad de León el día 21 de septiembre de este año. En esta edición del tema del encuentro serán las ‘Competencias informacionales y digitales en la biblioteca’, por lo que te pedimos que tu conferencia se ajuste a este tema.
  • OCTUBRE 2018 AAPID 2018 – X Foro de Especialistas en Información y Documentación de Andalucía – La biblioteca del futuro http://www.aapid.org/2018/05/16/aapid-2018-x-foro-de-especialistas-en-informacion-y-documentacion-de-andalucia/
  • OCT 2018 AAB. Sevilla. 17 y 18 octubre en SEVILLA http://www.aapid.org/X Foro  de Especialistas en Información y Documentación de Andalucía bajo el lema Conservación y difusión del patrimonio bibliográfico en la era digital y nos gustaría contar con vuestra asistencia. El lugar de encuentro será en la Casa de la provincia (Sevilla) durante los días 17 y 18 de octubre de 2018.
  • 2018.Jornada bibliotecas públicas Galicia Santiago de Compostela 22 de octubre 2018
  • 2018. Instituto Admon. Pública Adolfo Posada GESTORES BIBLIOGRÁFICOS (ZOTERO, MENDELEY
  • Oviedo 30 de octubre 2018 30 de octubre de 2018 en horario de 9:00-14:00 horas y 15:00-17:00 horas 7 horas
  • NOVIEMBRE 2018. VISIBILIDAD CIENTÍFICA 6 y 7 de noviembre Modesto Escobar Coordinador del Programa de Doctorado en Ciencias Sociales Página institucional del Programa de Doctorado Página propia del programa
  • NOVIEMBRE 2018 . MADRID – Alcobendas LA BIBLIOTECA DEL FUTURO. EL FUTURO DE LA BIBLIOTECA 20 y 21 de noviembre
  • ENero 2019. Córdoba. 30 y 31. Impacto y visibilidad de la información.
  • Febrero 2019. CURSO MARKETING Y CURACION DE CONTENIDOS EN BIBLIOTECAS.USAL 11 al 14 de febrero
  • Marzo 2019. CURSO NTGI 4ª ed Universitat Jaume I. En línea “Espacios participativos de creación» constará de 3 créditos a impartir en unos 10 días durante el mes de abril de 2019. http://blogs.uji.es/ntgd/programa/
  • Abril 2019. Las bibliotecas como unidad de apoyo a la investigación Viernes, 5 de abril Jornadas Nacionales de Información y Documentación en Ciencias de la Salud, 4 y 5 de Abril 2019.
  • Abril 2019. Encuentro Académico de Escritura Científica y Publicaciones CUENCA Ecuador. Uso de gestores de referencia y visibilidad científica tres h. diarias 23 al 25 de abril de 2019 CUENCA ECUADOR
  • JUNIO 2019 – VISIBILIDAD DE LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA 5 y 6 de junio en horario de 4h a 8h (Aula 3 de informática). MARÍA CRISTINA VALDERREY REÑONES 8 horas
  • MAYO 2019. OPOSICIONES AYUDANTE USAL. Miércoles 8 de mauo de 2019 y Miércoles 15/05/2019 17 a 19 h. Temas 16 y 17
  • MAYO 2019. XVI FORO INTERNACIONAL SOBRE EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR Y DE LA INVESTIGACIÓN (FECIES). El Foro será entre el 29-31 de mayo de 2019 en el Monasterio de San Martín Pinario en Santiago de Compostela.
  • MAYO CURSO: Aplicaciones móviles y bibliotecas, Servizo do Sistema de Bibliotecas de Galicia. En Línea. Profesor: JULIO ALONSO-ARÉVALO. En línea del 31 de mayo y terminamos el 14 de junio
  • JUNIO 2019.VISIBILIDAD Y REPUTACIÓN DIGITAL DEL INVESTIGADOR (APDIS) O que tem que saber um investigador para melhorar os resultados da sua investigação? Acreditação, visibilidade, impacto e identidade digital. Castelo Branco PORTUGAL. 17, 18 y 19 de julio de 2019
  • JUNIO 2019. Makerspaces y bibliotecas. Capacitaciones volante Fuente: Ultimate Makerspace Resource Guide Fecha de inicio: 15 de junio de 2019 Modalidad: a distancia en la plataforma de Información y Tecnologías Duración: 2 semanas Programa y más información Docente: Lic. Julio Alonso Arévalo
  • Julio 2019 EDICIC, ISKO y la Jornada de Estudiantes, que se celebrarán en Barcelona  entre el 9-12 de julio de 2019. https://fbd.ub.edu/edicic2019/tema-programa
  • JULIO 2019. Aplicaciones móviles y bibliotecas. Fecha de inicio: 15 de julio de 2019. Modalidad: a distancia en la plataforma de Información y Tecnologías. Duración: 2 semanas Programa y más información Docente: Lic. Julio Alonso Arévalo

 

Servicios de información y apoyo: servicios específicos de apoyo a la investigación, aprendizaje y docencia.

 

  • El Blog Universo abierto contabilizó 1.985.000 visitas en el periodo
  • Atención en línea a preguntas de referencia 85
  • Atención in situ a investigadores y alumnos 76

 

Servicios de difusión: listas de distribución, presencia en redes, etc.

  • 8 GRUPOS DE FACEBOOK. Más de 200.000 seguidores
  • Seguidores perfil en Facebook 5.000 ( el máximo, no puedes añadir más)
  • Seguidores en Twitter 5521
  • Twits distribuidos 21.300
  • Lista InfoDoc. 7.216 miembros. Un servicio a diario. Un servicio diario (empleo, novedades, anuncios, ..
  • Lista InfoTRAD 4.345 miembros. Un servicio diario (empleo, novedades, anuncios, ..
  • RADIO. Planeta biblioteca. Programas de Radio curso 43. programas. 12.013 Descargas

 

Proyectos cooperativos: participación en redes bibliotecarias, colaboración con otras bibliotecas.

IBERBIBLIOTECAS. Estudio “Circulación de libros electrónicos y contenidos digitales en las redes de bibliotecas públicas de Iberoamérica”

 

Recursos de información: documentos generados sobre la biblioteca, sus recursos y servicios.

PUBLICACIONES 2019

3 LIBROS

Alonso-Arévalo, Julio. “Makerspaces y bibliotecas“. Barcelona: El  Profesional de la Información EPI-UOC, 2018. Colección EPI-UOC, n. 47. ISBN ISBN: 978-84-9180-385-0

Alonso Arévalo, Julio. Makerspaces. Espacios creativos en bibliotecas: creación, planificación y programación de actividades. Salamanca: Ediciones del Universo, 2019.

Julio Alonso Arevalo. Los libros, la lectura y los lectores a través de la literatura y las artes. Buenos Aires : Alfagrama Ediciones, 2019

11 ARTÍCULOS

 

Aptoide: encontrar apps gratis y apps que se han retirado del mercado

share_logo

Tienda aptoide

Descargar app Aptoide

La tienda independiente de aplicaciones para Android. Todas las aplicaciones que necesitas. La tienda alternativa y gratuita de apps para Android. También permite encontrar apps que se ha retirado del mercado, e incluso versiones anteriores de aplicaciones como EasyBib o Refme. Completamente compatible con Android.

RefMe

EasyBib

Aptoide es la tienda de aplicaciones alternativas para Android que cambia el juego. Con más de 200 millones de usuarios en todo el mundo, más de 6.000 millones de descargas y 1 millón de aplicaciones, Aptoide da un nuevo significado a la forma en que descubrimos e instalamos las aplicaciones. A través de la colaboración social, las recomendaciones a medida y la oportunidad de crear y compartir tu propia tienda, Aptoide está revolucionando la distribución de aplicaciones.

Aptoide ofrece a los desarrolladores, fabricantes de equipos originales y empresas de telecomunicaciones acceso a una tienda de aplicaciones totalmente personalizable y a un modelo de ingresos compartidos competitivo a nivel mundial. Con una comunidad en constante crecimiento y un sólido número de asociaciones, Aptoide es ahora uno de los principales actores en el mundo de las aplicaciones.

 

Vivino, la aplicación que te ayuda a elegir el mejor vino

 

vivino

Vivino

Android

iOs

 

Vivino, la aplicación de vino más descargada del mundo y el mercado de vino online más grande. La compañía con sede en Dinamarca se lanzó en 2010 con el objetivo de facilitar las experiencias de compra de vino de los consumidores. Después de descargar la aplicación, los usuarios pueden tomar una foto de su etiqueta de vino y la tecnología de reconocimiento de imagen patentada les entregará rápidamente precios, valoraciones y les proporcionará una opción de compra.

Yo la utilizo cuando voy a supermercados y veo un vino que me puede parecer curioso, saco el móvil, hago una foto de la etiqueta y tengo todos los datos, lo que me ayuda en la elección de compra. Me parece fundamental las valoraciones y opiniones de los usuarios, ya que suelen ser más claras que las de los expertos. En el fondo son gente como yo, aficionados a tomar una buena copa de vino de vez en cuando. Además me da un precio medio de referencia y los precios en diferentes sitios de venta de vino online Muy útil en la vida cotidiana.

386d8009eff2a4251eebc43dba130736

Con más de 30 millones de usuarios, Vivino es la comunidad de amantes del vino y la marketplace de vinos más grande del mundo. Valorar, reseñar, descubrir y comprar millones de vinos está al alcance de tu mano, en cuestión de segundos.

Diseño paramétrico de una biblioteca de verano en la calle

 

p1011099

 

«Rapana» es la primera biblioteca de calle. Construida en Varna, Bulgaria, fue realizado por un equipo de jóvenes arquitectos y diseñadores.

 

Hoy en día la vida de los jóvenes gira en torno a la era digital y esto disminuye la popularidad de los libros entre su generación. Un equipo de arquitectos y diseñadores decidió resolver parcialmente este problema mediante la construcción de una biblioteca de calle. Varna es una ciudad situada a la orilla del mar y a menudo se la llama la capital marítima de Bulgaria. Esta es la razón principal por la que el concepto elegido de la biblioteca se asemeja a la concha de un caracol de mar.

Es el último diseño de Downtown Studio para una biblioteca de calle en Bulgaria, que utiliza las herramientas de diseño paramétrico para crear una estructura de madera que es ligera y transportable. El diseño paramétrico ayudó a hacer esta biblioteca de calle de 240 piezas de madera.

 

p1011102

 

El diseño se inspiró en la naturaleza y sus formas orgánicas. La instalación tiene en cuenta los aspectos más importantes de la identidad de la ciudad: el mar y su valor para los ciudadanos de Varna. La construcción abstracta se proyectadesde un único punto focal y se desarrolla en un semicírculo, creando al mismo tiempo un espacio público y estantes para colocar libros.

p1011105

Utilizando el software, el equipo probó más de 20 variaciones, cambiando el número de piezas de madera verticales y horizontales, así como su anchura y altura. El diseño final se ajustó al presupuesto y al concepto de biblioteca abierta y proporcionó espacios para sentarse, fácil acceso para los lectores, además de un pequeño escenario para los artistas callejeros. Utilizando las herramientas 3D de Rhinoceros la construcción se dividió en piezas, las cuales fueron producidas con una máquina CNC a partir de planchas de madera de 250 x 125 cm. La biblioteca de calle se construyó con 240 piezas de madera y su capacidad total es de 1500 libros.

Abies 2.0: programa para automatizar bibliotecas escolares

 

fb564500472f99ec3fc3eabe481dfa8e

 

Instalación y configuración de Abies 2.0.8.3. Documentación, enlaces y videotutoriales

Descargar e instalar ABIES

Instalador Abies 2.0.8.3. (ZIP / 2749,4Kb)

Abies 2 y AbiesWeb son aplicaciones para la gestión de fondos documentales de las bibliotecas escolares en los centros escolares no universitarios del estado español. Son propiedad del Ministerio de Educación. Actualmente, la Consejería de Educación y Deporte de la Junta de Andalucía solo distribuye y facilita licencia de usuario para la versión oficial de Abies 2.0.8.3., de instalación local.

 

 

 

 

Listonic: app que permite hacer la lista de la compra y coordinarla con tu pareja

hero-image

Listonic

Android

iTunes

Listonic es una aplicación que me está resultando muy útil para hacer la lista de la compra y poder coordinar lo que compramos con los demás miembros de la familia, facilita que cuando necesites algo lo apuntes de manera inmediata, te sale hasta el icono del café, de las naranjas, etc. Cuando vas a la compra lo marcas como comprado, y al resto de la familia le aparece que ese producto ya lo has adquirido.Muy sencilla, pero muy útil, ya que nunca olvidas lo que tienes que comprar y nunca se producen duplicados. también vale para cuando viajas, allí apuntas las cosas que debes meter en la maleta, y cuando las vas metiendo las desmarcas. Después te vale para el próximo viaje. Así no te olvidas nada de nada. Yo que soy muy despistado la utilizo también para las tareas pendientes del día.

Características:

  • Comparte las listas
  • Crea listas y compártelas con otros
  • Sigue los cambios de la lista con actualizaciones inmediatas
  • Notificaciones de cambios instantáneas
  • Crea tu lista de compras rápidamente con sugerencias inteligentes
  • Usa tu voz para agregar productos o crear listas
  • Los productos se agrupan automáticamente en categorías

i-Prompt: muy útil para dar conferencias en otros idiomas

 

246x0w

i-Prompt

Se trata de una aplicación que imita al Teleprompter, recurso utilizado en televisión para conferencias y noticias, que permite ir leyendo los contenidos de manera progresiva, permitiendo establecer la velocidad, tamaño y estilo de la letra. Su funcionalidad es muy simple, solamente debes copiar y pegar el contenido de la conferencia en la zona de texto y elegir las diferentes posibilidades de tamaño, color de fondo, tipo de letra y velocidad. Muy útil para dar conferencias en otros idiomas. Puedes poner velocidad de lectura, ir adelante, ir atras… etc.

 

643x0w

 

 

La película de «La biblioteca de los libros rechazados» de David Foenkinos

la-biblioteca-de-los-libros-rechazados-cartel

Hace un año aproximadamente anunciábamos en la sección de PreTextos de nuestro blog el lirbo de David Foenkinos «La biblioteca de los libros rechazados». la historia de un bibliotecario que consigue reunir todos los manuscritos de escritores que no ha querido publicar el mundo editorial, así comienza la historia de esta biblioteca antiposterioridad, en al que cada autor tiene que ir a dejar su obra y coloca el libro en la estantería que el elige… En estos días el cineasta francés Rémi Bezançon estrena en España la película «La biblioteca de los libros rechazados», basada en la novela homónima de David Foenkinos y protagonizada por Fabrice Luchini, Camille Cottin y Alice Isaaz.

«El carácter novelístico de la historia, el increíble éxito de un manuscrito que nadie quería, el autor improbable que desconcierta a un eminente crítico literario, son elementos que nos inspiraron a escribir el guión», revela Rémi Bezançon, conquistado por la imagen poética de una biblioteca de libros rechazados.

Una adaptación muy libre de la novela de David Foenkinos. La historia de una investigación literaria con el telón de fondo marino finlandés construido en torno a este enigma: ¿quién podría haber escrito esta obra maestra de la literatura, descubierta milagrosamente en una biblioteca reservada a los libros rechazados por los editores?

 

Informe estadístico. Traducciones literarias España – Reino Unido 2018. 

traduccion-de-textos-ingles-a-espanol-latino-y-viceversa

Gómez Muñoz, Beatriz. Informe estadístico. Traducciones literarias España – Reino Unido 2018. Madrid: CEX España Exportación e Inversiones, 2019

Texto completo

Estadísticas de ventas de derechos de editoriales españolas (título y autor) a editoriales británicas en el año 2018, con los nombres de las editoriales británicas, nombre de traductores y formato.

 

Este informe recoge las obras de editoriales españolas, traducidas de cualquiera de las lenguas oficiales de España al inglés, y publicadas en Reino Unido en papel y/o formatos digitales en 2018.

En 2018 se han publicado 77 títulos traducidos del español al inglés, de los cuales 33 son reediciones y 44 obras publicadas por primera vez. Incluyendo todos los formatos de un mismo título, su número se eleva a 94. 71 traducciones tienen el castellano como idioma de origen, 4 el catalán y 2 el vasco. Las obras han sido publicadas por 38 editoriales británicas distintas, utilizando los servicios de más de 44 traductores.

KeepSafe: Aplicación para ocultar tus fotografías más íntimas

 

512x512bb

 

Android

iTunes

 

A veces cuando enseñas una foto a alguien se recrea en ver toda tu galería del móvil, y puede haber imágenes privadas que no deseamos que la gente vea. Esta aplicación permite crear una galería privada con tus fotos más personales para que sólo tu las veas. 

 

Las imágenes seleccionadas desaparecen de tu galería de imágenes y permanecen bloqueadas con un PIN fácil de usar.  Desde la misma galería puedes marcar las imágenes que quieres ocultar y presionando sobre compartir y luego sobre KeepSafe, estas imágenes quedarán ocultas. Por otro lado, si queremos mostrar de nuevo en la galería alguna imagen que hayamos ocultado, podemos hacerlo desde KeepSafe de forma fácil con la marcación rápida.

300x0w